1
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Terminer le travail!

2
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
- Allez dans la cabane.
- Ouais, ces chiffres.

3
00:04:33,273 --> 00:04:37,069
Si ces nouveaux prisonniers nous voient
En creusant des tombes, ils pourraient tous s'enfuir.

4
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
Pas de temps pour les blagues. Terminer le travail!

5
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Creusez, creusez.

6
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
Que diriez-vous de nous mettre sur la liste des malades?

7
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
Ayez un cœur, capitaine. Mettez-nous à l'hôpital.

8
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Tu n'es pas malade. Tu n'es jamais malade.

9
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Pourquoi tu joue toujours mal avec moi, cisaillement?

10
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
Je ne veux pas un de ceux-ci
Au-dessus de ma tête, je suppose.

11
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
Capitaine Kanematsu ...

12
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
... Et un cul?

13
00:05:03,679 --> 00:05:06,348
Je te donne les fesses ce matin. Vous deux.

14
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
C'est ce que je veux dire.
Je veux rendre la pareille.

15
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Quand un homme me donne quelque chose
de la bonté de son cœur ...

16
00:05:13,147 --> 00:05:17,317
... comme tu m'as donné ce cul,
Je m'en souviens du cœur.

17
00:05:18,402 --> 00:05:20,321
C'est pourquoi ...

18
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
... Je veux que vous gardiez ce briquet.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,121
Vous pensez que je l'ai volé?

20
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
Il appartenait à cet enfant anglais
Nous venons d'enterrer là-bas.

21
00:05:32,124 --> 00:05:35,085
Il m'a voulu ce briquet
Pour une faveur, je l'avais fait.

22
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Avant de passer,
Je veux faire de même pour vous.

23
00:05:38,380 --> 00:05:41,341
Toi homme drôle, cisaillement.

24
00:05:43,343 --> 00:05:47,014
D'accord, vous allez sur une liste de maladie. Lui aussi.

25
00:05:48,599 --> 00:05:51,977
Un de ces jours-là
Je vais te surprendre à le soudoyer ...

26
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
... alors où serons-nous?

27
00:05:55,564 --> 00:05:59,109
Avant que ça n'arrive
Nous serons loin d'ici, Chum.

28
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
Loin.

29
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
D'accord, faisons tomber.

30
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
Voici est ...

31
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Weaver, j'ai oublié qui nous venons d'enterrer.

32
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Thomson.

33
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Oh oui.

34
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
C'est ici le caporal Herbert Thomson ...

35
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
... Numéro de série 01234567.

36
00:06:20,589 --> 00:06:25,803
Valiant membre du roi
ou la reine ou quelque chose ...

37
00:06:26,178 --> 00:06:30,641
... qui est mort de béribéri
Dans l'année de notre Seigneur, 1943 ...

38
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
... pour la plus grande gloire de ...

39
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
- Pourquoi est-il mort?
- Sortez-en.

40
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
Pas besoin de se moquer de la tombe.

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
Je ne me moque pas de la tombe ou de l'homme.

42
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
Qu'il repose en paix.

43
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
Il a trouvé assez peu de choses
alors qu'il était vivant.

44
00:08:14,161 --> 00:08:16,538
Dépêchez-vous, les gars!

45
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
Ne sera pas long maintenant.

46
00:08:39,102 --> 00:08:41,605
Regardez le formulaire là-haut, maintenant.

47
00:08:46,526 --> 00:08:50,364
Une entreprise, Mark Time!

48
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Marquer le pas!

49
00:10:18,327 --> 00:10:19,411
Bataillon.

50
00:10:21,204 --> 00:10:22,706
Arrêt.

51
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
En ligne, tour à gauche.

52
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
Se tenir à l'aise.

53
00:10:31,214 --> 00:10:33,258
Tenez-vous facile.

54
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Nous allons être une paire occupée
de tombegers, tisserand.

55
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Bravo, bravo.

56
00:10:55,405 --> 00:10:57,991
Ce colonel ne sait pas
ce pour quoi il est.

57
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
- Tu vas lui dire la vérité?
- Bien sûr que non.

58
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
Vous n'êtes ni officier ni gentleman.

59
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Bataillon.

60
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Attention.

61
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Je m'appelle Nicholson.

62
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Je suis colonel Saito.

63
00:11:53,922 --> 00:11:58,677
Au nom de sa majesté impériale ...

64
00:11:58,802 --> 00:12:00,971
... Je vous souhaite la bienvenue.

65
00:12:01,096 --> 00:12:05,016
Je suis le commandant
de ce camp ...

66
00:12:05,142 --> 00:12:08,186
... qui est le camp 16 ...

67
00:12:08,311 --> 00:12:10,772
... le long du grand chemin de fer ...

68
00:12:10,897 --> 00:12:16,528
... qui se connectera bientôt
Bangkok avec Rangoon.

69
00:12:17,612 --> 00:12:21,742
Vous prisonniers britanniques
ont été choisis ...

70
00:12:21,867 --> 00:12:25,203
... pour construire un pont à travers la rivière Kwai.

71
00:12:26,037 --> 00:12:30,292
Ce sera un travail agréable, nécessitant des compétences.

72
00:12:30,417 --> 00:12:35,547
Et les officiers travailleront aussi bien que les hommes.

73
00:12:35,672 --> 00:12:41,219
L'armée japonaise ne peut pas
avoir des bouches inactives à nourrir.

74
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
Si vous travaillez dur, vous serez bien traité.

75
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Mais si vous ne travaillez pas dur ...

76
00:12:50,061 --> 00:12:53,148
... vous serez puni.

77
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
Un mot à vous sur Escape.

78
00:12:58,320 --> 00:13:01,448
Il n'y a pas de barbelé.

79
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Pas de palissade.

80
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Pas de tour de guet.

81
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Ils ne sont pas nécessaires.

82
00:13:09,122 --> 00:13:11,833
Nous sommes une île dans la jungle.

83
00:13:11,958 --> 00:13:15,337
L'évasion est impossible.

84
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
Tu mourrais.

85
00:13:19,925 --> 00:13:23,887
Aujourd'hui, vous vous reposez. Demain, vous commencerez.

86
00:13:25,972 --> 00:13:30,185
Laisse-moi te rappeler
de la devise du général Yamashita:

87
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
"Soyez heureux dans votre travail."

88
00:13:32,354 --> 00:13:35,148
Soyez heureux dans votre travail.

89
00:13:37,442 --> 00:13:39,194
Rejeté.

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,118
Bataillon, tenez-vous à l'aise.

91
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Tomber, major Hughes.

92
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Bataillon, restez facile.

93
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Hughes, amenez les hommes dans leurs quartiers.
Voyez qui est malade.

94
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
Je vais avoir un mot
avec ce camarade. Colonel!

95
00:14:02,884 --> 00:14:05,595
J'ai entendu vos remarques tout à l'heure, monsieur.

96
00:14:05,720 --> 00:14:09,266
Mes hommes continueront sur le chemin
On attend un soldat britannique.

97
00:14:09,391 --> 00:14:12,894
Et naturellement, mes officiers et moi
sera responsable de leur conduite.

98
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Monsieur, vous avez peut-être négligé le fait
que l'utilisation d'officiers pour le travail manuel ...

99
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
... est expressément interdit
par la Convention de Genève.

100
00:14:20,318 --> 00:14:23,196
- Est-ce ainsi?
- J'ai une copie de la convention ...

101
00:14:23,321 --> 00:14:26,575
... et serait content
pour vous laisser jeter un coup d'œil si vous le souhaitez.

102
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Ce ne sera pas nécessaire.

103
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Marchez à travers elle.

104
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

105
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Oui Monsieur.

106
00:16:08,259 --> 00:16:11,262
- Je vais avoir un mot avec Clipton.
- Très bien, monsieur.

107
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Clipton, ne me laissez pas interrompre.

108
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
- Comment va le bras?
- Presque guéri, monsieur.

109
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
Oh, monsieur, c'est commandant des cisaillements
de la marine américaine.

110
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
- Bien.
- Comment allez-vous, monsieur?

111
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Nous l'avons trouvé ainsi que un Australien.

112
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
Il y a tout ce qui reste des prisonniers
qui a construit le camp.

113
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
U.S.Navy? Ici?

114
00:16:27,862 --> 00:16:30,073
Pour un marin en eau profonde,
Je suis en quelque sorte enclavé.

115
00:16:30,198 --> 00:16:32,409
- Vous avez perdu votre navire?
- le <i> Houston. </i>

116
00:16:32,534 --> 00:16:36,162
Je l'ai fait à terre, mais je me suis séparé
des autres survivants.

117
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
Et votre groupe ici?

118
00:16:37,998 --> 00:16:40,291
Surtout les Australiens. Un peu de chaux--

119
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
Certains britanniques.
Indiens, Birmane, Siamois.

120
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Et que leur est-il arrivé?

121
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Ils sont morts ...

122
00:16:47,048 --> 00:16:51,428
... du paludisme, de la dysenterie,
Bééri, gangrène.

123
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Autres causes de la mort:

124
00:16:53,430 --> 00:16:57,809
Famine, surmenage,
blessures par balle, mors de serpent ...

125
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
... Saito.

126
00:17:00,270 --> 00:17:03,148
Puis il y en avait
qui venait de se lasser de vivre.

127
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Clipton vous a-t-il jeté un coup d'œil?

128
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
Juste sur le point de, monsieur. Viens ici,
Commandant, vous pouvez vous raser plus tard.

129
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
D'accord.

130
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
Vous resterez avec les officiers, bien sûr.

131
00:17:15,034 --> 00:17:16,828
Nous allons gratter des vêtements décents.

132
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
Ne vous souciez pas de moi, colonel.

133
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
Je ne suis pas impatient de descendre de la liste des malades.

134
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
De plus, ce kit de travail.
C'est la mode ici.

135
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
Les officiers de votre groupe
Le travail manuel?

136
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Je pense que vous pourriez l'appeler ainsi.

137
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
En fait, j'ai soulevé ce point
avec le colonel ce que son nom.

138
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Saito.

139
00:17:33,303 --> 00:17:36,639
- Je pense qu'il comprend la situation maintenant.
- Est-ce ainsi?

140
00:17:36,765 --> 00:17:39,934
Oui. Je dois dire qu'il semble
un type assez raisonnable.

141
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Eh bien, je dois continuer.

142
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
Il y a une réunion des officiers à 7h00.

143
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
- Donnez-moi une liste de vos exigences.
- Oui Monsieur.

144
00:17:47,984 --> 00:17:49,152
Tout ce que nous pouvons faire.

145
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Oh, merci, monsieur.

146
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
- Qu'est-ce que c'est?
- Pas grave.

147
00:17:55,950 --> 00:17:57,869
Continuez, dites-le.

148
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Je peux penser à beaucoup de choses à appeler Saito ...

149
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
... mais raisonnable, c'est un nouveau.

150
00:18:04,793 --> 00:18:08,004
Peut-être que le colonel Nicholson définit
le mot différemment.

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
D'autres points?

152
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
- Par votre congé, monsieur?
- Oui, Jennings?

153
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Sur le comité d'évasion.
J'ai parlé avec le commandant Shears--

154
00:18:23,186 --> 00:18:25,355
Il n'y aura pas de comité d'évasion.

155
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
Je ne comprends pas, monsieur.
Le lieutenant Jennings a un plan.

156
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
Oui, oui, je suis sûr
Jennings a un plan, mais s'échapper?

157
00:18:31,319 --> 00:18:35,824
Où? Dans cette jungle?
Cet homme, Saito, a raison.

158
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
Pas besoin de barbelés ici.
Une chance dans 100 de la survie.

159
00:18:40,829 --> 00:18:44,457
Je suis sûr qu'un homme de commandant Shears '
L'expérience me soutiendra sur ce point.

160
00:18:44,582 --> 00:18:48,461
Oh, je dirais les chances contre
Une évasion réussie est d'environ 100 à 1.

161
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
- Droite.
- Mais puis-je ajouter un autre mot?

162
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
S'il te plaît.

163
00:18:52,090 --> 00:18:55,343
Les chances contre la survie dans ce camp
sont encore pires.

164
00:18:55,468 --> 00:18:58,513
Vous avez vu le cimetière.
Ce sont vos véritables chances.

165
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Pour perdre l'espoir de s'échapper ...

166
00:19:00,223 --> 00:19:03,726
... pour arrêter même d'y penser,
c'est comme accepter une condamnation à mort.

167
00:19:03,852 --> 00:19:06,604
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de vous échapper,
commandant?

168
00:19:06,729 --> 00:19:10,692
Oh, j'ai attendu mon temps. En attendant
Pour le bon moment, la bonne entreprise.

169
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Je comprends ce que vous ressentez.

170
00:19:13,611 --> 00:19:18,158
Bien sûr, c'est normalement le devoir
d'un soldat capturé pour tenter de s'échapper.

171
00:19:18,283 --> 00:19:21,160
Mais mes hommes et moi sommes impliqués
dans un point juridique curieux ...

172
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
... dont vous n'êtes pas au courant.

173
00:19:23,830 --> 00:19:27,500
À Singapour, on nous a ordonné
se rendre par siège social de commande.

174
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
Ordonné, faites attention.

175
00:19:29,794 --> 00:19:33,548
Par conséquent, dans notre cas, l'évasion pourrait
être une infraction du droit militaire.

176
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
- Intéressant?
- Oui, monsieur, point intéressant.

177
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
Je suis désolé, monsieur, je ne vous ai pas tout à fait suivi.

178
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
Vous voulez dire, vous avez l'intention de maintenir la lettre
de la loi, peu importe ce que cela coûte?

179
00:19:42,599 --> 00:19:45,351
Sans loi, commandant,
il n'y a pas de civilisation.

180
00:19:45,935 --> 00:19:49,022
C'est juste mon point.
Ici, il n'y a pas de civilisation.

181
00:19:49,147 --> 00:19:52,066
Ensuite, nous avons l'occasion
pour l'introduire.

182
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
Je suggère de laisser tomber le sujet de l'évasion.

183
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
Y a-t-il autre chose?

184
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
Je pense que nous sommes tous clairs sur le programme.

185
00:20:04,037 --> 00:20:07,832
Je veux que tout s'en va sans
Un attelage commençant demain matin.

186
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Et rappelez-vous ceci:

187
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Nos hommes doivent toujours ressentir
Ils sont toujours commandés par nous ...

188
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
... et pas par les Japonais.

189
00:20:15,173 --> 00:20:19,594
Tant qu'ils ont cette idée pour s'accrocher,
Ils seront des soldats et non des esclaves.

190
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
Êtes-vous avec moi là-bas, commandant?

191
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
Eh bien, je ...

192
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
J'espère qu'ils pourront rester soldats, colonel.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,940
Quant à moi, je suis juste un esclave.

194
00:20:32,065 --> 00:20:33,524
Un esclave vivant.

195
00:20:46,371 --> 00:20:49,832
Bird queer. Même pour un Ameri--

196
00:20:50,291 --> 00:20:53,086
Il a été isolée trop longtemps,
pauvre chap.

197
00:20:53,211 --> 00:20:57,715
Coupé de son unité.
Ce devrait être une leçon pour nous tous.

198
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
Bataillon.

199
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
Attention.

200
00:21:12,188 --> 00:21:15,191
Prisonniers anglais!

201
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Remarquez que je ne dis pas les soldats anglais.

202
00:21:21,781 --> 00:21:26,744
À partir du moment où vous vous êtes rendu,
Vous avez cessé d'être des soldats.

203
00:21:27,537 --> 00:21:33,334
Vous finirez le pont
au 12 mai.

204
00:21:33,459 --> 00:21:37,797
Vous travaillerez sous la direction
d'un ingénieur japonais.

205
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Lieutenant Miura.

206
00:21:42,051 --> 00:21:45,763
Le temps est court. Tous les hommes travailleront.

207
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
Vos officiers travailleront à côté de vous.

208
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Ce n'est que ...

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,273
... car ce sont eux qui vous ont trahis
par reddition.

210
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
Votre honte est leur déshonneur.

211
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Ce sont eux qui vous ont dit ...

212
00:22:00,945 --> 00:22:05,742
... mieux vivre comme un coolie
que mourir comme un héros.

213
00:22:05,867 --> 00:22:09,203
Ce sont eux qui vous ont amené ici, pas moi.

214
00:22:09,662 --> 00:22:15,376
Par conséquent, ils vous rejoindront
dans un travail utile.

215
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
C'est tout.

216
00:22:17,462 --> 00:22:21,466
Officier prisonniers, récupérez vos outils.

217
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
Bradley, de retour à votre place.

218
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Je dois attirer votre attention, colonel Saito ...

219
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
... à l'article 27 de la Convention de Genève.

220
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
"Les belligérants peuvent utiliser
En tant que ouvriers prisonniers de guerre ...

221
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
... qui sont en forme physique,
à part les officiers - "

222
00:22:42,028 --> 00:22:43,279
Donnez-moi le livre.

223
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
Par tous les moyens.
Vous lisez l'anglais, je le prends?

224
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
- Lisez-vous le japonais?
- Je suis désolé, non.

225
00:22:48,618 --> 00:22:51,954
Si c'est une question de traduction précise,
Je suis sûr que cela peut être organisé.

226
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
Tu vois,
Le code indique spécifiquement que--

227
00:22:56,250 --> 00:22:58,753
Tenez-vous vite dans les rangs.

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,589
Vous me parlez du code?

229
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
Quel code?

230
00:23:04,509 --> 00:23:07,095
Le code du lâche!

231
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Que savez-vous du code du soldat?

232
00:23:10,598 --> 00:23:13,935
De Bushido? Rien!

233
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
Vous êtes indigne de commande!

234
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Puisque vous refusez de respecter les lois
du monde civilisé ...

235
00:23:32,703 --> 00:23:36,457
... nous devons nous considérer absous
de notre devoir de vous obéir.

236
00:23:36,582 --> 00:23:40,169
Mes officiers ne feront pas de main-d'œuvre manuelle.

237
00:23:40,294 --> 00:23:42,213
Nous verrons.

238
00:23:44,841 --> 00:23:49,303
Tous les prisonniers enrôlés au travail.

239
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
- Sergent-major!
- Monsieur.

240
00:24:01,190 --> 00:24:03,651
- Emmenez les hommes au travail.
- Monsieur.

241
00:24:04,068 --> 00:24:06,779
Bataillon, outils de prise.

242
00:24:09,240 --> 00:24:14,036
Se déplacer vers la gauche
en route en colonnes. Tour à gauche!

243
00:24:14,162 --> 00:24:18,958
Une entreprise, à droite, rapide en marche.

244
00:24:20,877 --> 00:24:22,461
Les yeux à droite.

245
00:24:23,045 --> 00:24:25,465
Les yeux à droite.

246
00:24:33,055 --> 00:24:34,265
Yeux avant.

247
00:24:40,146 --> 00:24:42,356
Les yeux à droite.

248
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
March rapide, les yeux à droite.

249
00:24:58,748 --> 00:25:00,499
C Company, à droite.

250
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
Que fait-il?

251
00:25:05,796 --> 00:25:08,633
On dirait qu'il ne veut pas
tous les témoins.

252
00:25:24,482 --> 00:25:27,985
Maintenant, vous serez raisonnable.

253
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Vous commanderez à vos officiers de travailler.

254
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Non.

255
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
J'en compte trois.

256
00:26:05,940 --> 00:26:07,984
Si par le troisième compte ...

257
00:26:08,109 --> 00:26:12,655
... vous et vos officiers
ne sont pas sur le point de travailler ...

258
00:26:12,780 --> 00:26:15,866
... Je vais donner l'ordre de tirer.

259
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
Il va le faire.

260
00:26:27,795 --> 00:26:30,298
Croyez-moi, il va vraiment le faire.

261
00:26:40,641 --> 00:26:41,892
Un.

262
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
Je vous avertisse, le colonel Saito.

263
00:26:43,853 --> 00:26:45,604
Deux.

264
00:26:48,274 --> 00:26:49,984
Arrêt!

265
00:26:54,864 --> 00:26:57,575
Colonel Saito,
J'ai vu et entendu tout.

266
00:26:57,700 --> 00:26:59,744
Ainsi, chaque homme à l'hôpital.

267
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Il y a trop de témoins.

268
00:27:01,537 --> 00:27:05,791
Vous ne pouvez pas appeler cela une évasion de masse.
La plupart de ces hommes ne peuvent pas marcher.

269
00:27:08,085 --> 00:27:12,006
Est-ce le code de votre soldat?
Assassiner des hommes non armés?

270
00:28:23,869 --> 00:28:28,207
Vous voyez, Jennings, il y en a certain
Avantages à être sur la liste des malades.

271
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
Je vais dire ceci pour le vieil homme.
Il a du courage.

272
00:28:31,460 --> 00:28:33,796
<i> dans la vallée de la mort
Rode les six cents. </i>

273
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Comment ça, monsieur?

274
00:28:35,965 --> 00:28:37,675
Ce genre de tripes.

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Aussi le genre qu'ils avaient en 1914 ...

276
00:28:39,719 --> 00:28:42,596
... quand vos officiers se sont battus
avec seulement un bâton de fanfaronnade.

277
00:28:42,721 --> 00:28:46,058
- Oui, monsieur, je vois ce que tu veux dire.
- Vous ne voyez pas du tout ce que je veux dire.

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Le genre de tripes qui peuvent nous faire tuer tous.

279
00:29:29,727 --> 00:29:33,981
Excusez-moi, monsieur, j'aimerais continuer aussi.

280
00:29:34,857 --> 00:29:38,194
ARM est presque guéri, monsieur, c'est vraiment le cas.

281
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Et lui?

282
00:29:40,863 --> 00:29:43,783
Il ne nous a pas ordonné de ne pas nous échapper,
il a seulement suggéré.

283
00:29:43,908 --> 00:29:49,079
Écoutez, quand un homme comme votre colonel
suggère quelque chose, c'est une commande.

284
00:29:50,247 --> 00:29:51,582
On y va encore une fois.

285
00:30:01,342 --> 00:30:05,346
Le colonel Saito dit que tous les officiers
Pour punition mais.

286
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Dites-leur d'y aller.

287
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
Pas toi.

288
00:30:30,621 --> 00:30:32,122
Viens.

289
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
Laissez-le tranquille, tu m'entends ?!

290
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
Laissez-le seul!

291
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
- Laissez-le tranquille!
- Laissez-le tranquille!

292
00:31:51,118 --> 00:31:53,579
Ils vont le mettre au four.

293
00:32:14,224 --> 00:32:20,272
<i> Car il est un bon gars joyeux
Car c'est un bon camarade </i>

294
00:32:20,397 --> 00:32:24,026
<i> Car il est un bon camarade </i>

295
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
<i> et donc nous disons tous </i>

296
00:32:26,904 --> 00:32:31,950
<i> et donc nous disons tous
Et alors dites-nous tous </i>

297
00:32:32,076 --> 00:32:37,164
<i> Car il est un bon gars joyeux
Car c'est un bon camarade </i>

298
00:32:37,289 --> 00:32:41,001
<i> Car il est un bon camarade </i>

299
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
<i> et donc nous disons tous </i>

300
00:34:51,632 --> 00:34:54,843
Bois!

301
00:34:58,764 --> 00:35:02,392
Un, deux, trois, quatre.

302
00:35:04,812 --> 00:35:07,314
Un, deux, trois, quatre.

303
00:35:10,192 --> 00:35:12,236
Non, non, non!

304
00:35:12,736 --> 00:35:13,904
Lâcher!

305
00:35:15,572 --> 00:35:16,740
Lâcher!

306
00:35:18,408 --> 00:35:20,202
Attention!

307
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Vous souhaitez me voir?

308
00:36:06,623 --> 00:36:08,959
J'essaie de vous voir depuis trois jours.

309
00:36:09,084 --> 00:36:12,296
Il s'agit du colonel Nicholson.
Il a été fermé dans cette cabane -

310
00:36:15,090 --> 00:36:17,634
Je pourrais vous faire tirer.

311
00:36:17,759 --> 00:36:22,347
Ces prisonniers qui ont tenté de s'échapper,
Ils étaient en charge.

312
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
Je ne savais rien de l'évasion.

313
00:36:25,225 --> 00:36:27,144
Ça ne fait rien.

314
00:36:27,269 --> 00:36:30,314
Il faut même respecter ceux qui ont essayé.

315
00:36:30,439 --> 00:36:34,318
Pendant un bref instant,
entre l'évasion et la mort ...

316
00:36:34,443 --> 00:36:36,320
... C'étaient à nouveau des soldats.

317
00:36:38,030 --> 00:36:41,408
Mais il est fou d'essayer de s'échapper.

318
00:36:41,533 --> 00:36:44,036
Deux soldats ont tiré ...

319
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
... le troisième s'est noyé.

320
00:36:46,079 --> 00:36:47,623
À quelle fin?

321
00:36:47,748 --> 00:36:51,001
C'était une évasion de la réalité.

322
00:36:58,884 --> 00:37:00,844
Il y a votre réalité.

323
00:37:00,969 --> 00:37:05,933
Cela montre la position
Les travaux auraient dû atteindre à midi aujourd'hui.

324
00:37:06,308 --> 00:37:09,937
Et cela montre la position
de progrès réels.

325
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
À cause de l'entêtement de votre colonel ...

326
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
... Nous avons beaucoup de retard.

327
00:37:16,860 --> 00:37:18,070
Ce n'est pas tout.

328
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Les prisonniers enrôlés ont saboté le travail.

329
00:37:21,823 --> 00:37:23,659
Oui, je l'ai vu.

330
00:37:23,784 --> 00:37:25,827
Je pourrais les avoir tous tournés.

331
00:37:26,161 --> 00:37:28,664
Alors, qui construireait votre pont?

332
00:37:28,789 --> 00:37:30,832
D'ailleurs, êtes-vous sûr que c'est du sabotage?

333
00:37:30,958 --> 00:37:34,211
Peut-être que les hommes ne fonctionnent pas bien
sans leurs propres officiers.

334
00:37:34,336 --> 00:37:39,258
Mes officiers les dirigeront.
Vos officiers travailleront à côté d'eux.

335
00:37:39,383 --> 00:37:43,428
C'est pour que le colonel Nicholson décide.
Comme il l'a dit, c'est contre les règles.

336
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
Ne me parlez pas des règles.

337
00:37:45,806 --> 00:37:47,849
C'est la guerre!

338
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Ce n'est pas un jeu de cricket.

339
00:37:54,523 --> 00:37:57,025
Il est fou, ton colonel ...

340
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
... assez fou.

341
00:38:02,572 --> 00:38:04,658
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

342
00:38:09,871 --> 00:38:13,500
J'ai décidé de vous permettre
une visite à votre colonel.

343
00:38:14,084 --> 00:38:15,168
Merci.

344
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Dites-lui que si ses officiers ne travaillent pas ...

345
00:38:20,048 --> 00:38:23,093
... Je serai obligé de fermer l'hôpital ...

346
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
... et vos patients travailleront
à leur place.

347
00:38:26,847 --> 00:38:29,099
Et beaucoup mourront ...

348
00:38:29,224 --> 00:38:31,351
... et il sera responsable.

349
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Allez lui parler.

350
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
Vous avez cinq minutes.

351
00:39:05,177 --> 00:39:07,721
Hé, le doc va voir le vieil homme.

352
00:39:11,433 --> 00:39:13,060
Monsieur.

353
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
C'est Clipton, monsieur.

354
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Je vous ai apporté quelques choses.

355
00:39:27,783 --> 00:39:30,369
- Comment vont les hommes?
- Très bien, monsieur, très bien.

356
00:39:30,494 --> 00:39:35,290
Nous avons gratté un peu de viande
et une noix de coco.

357
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
Et les officiers?

358
00:39:39,795 --> 00:39:42,547
Oh, ils ne sont pas si bons.
Ils sont toujours en détention.

359
00:39:42,672 --> 00:39:47,260
Et le lieutenant Jennings ....
Jennings est mort.

360
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
- Quoi?
- tué, essayant de s'échapper.

361
00:39:49,930 --> 00:39:53,683
Aussi deux autres,
Caporal Weaver et l'Américain.

362
00:39:54,643 --> 00:39:58,230
Jennings. Pauvre et courageux garçon.

363
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
Je l'ai averti, n'est-ce pas, Clipton?

364
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
Regardez, monsieur, nous n'avons pas beaucoup de temps.

365
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Je vais te nettoyer un peu
Pendant que je parle.

366
00:40:10,659 --> 00:40:12,828
J'ai quelque chose à vous dire.

367
00:40:12,953 --> 00:40:15,705
Je viens d'avoir un mot avec Saito.

368
00:40:15,831 --> 00:40:19,501
Cet homme est le pire commandant
J'ai déjà rencontré.

369
00:40:19,626 --> 00:40:23,588
En fait, je pense qu'il est fou. Continuer.

370
00:40:39,855 --> 00:40:41,273
Chantage.

371
00:40:41,398 --> 00:40:46,153
Je sais, monsieur, mais il le veut.
Je suis sûr qu'il le fait.

372
00:40:46,278 --> 00:40:50,031
C'est une question de visage, pure et simple.
Et il ne peut pas céder.

373
00:40:50,157 --> 00:40:52,701
C'est toujours le chantage.

374
00:40:54,744 --> 00:40:59,458
Monsieur, vous ne pouvez pas supporter beaucoup plus de cela.

375
00:40:59,583 --> 00:41:04,838
Et les officiers ne seraient-ils pas mieux
travailler que suffoquer dans ce trou?

376
00:41:06,006 --> 00:41:09,885
Les hommes font un travail formidable.
Ils vont aussi lentement dessus qu'ils osent.

377
00:41:10,010 --> 00:41:13,305
Mais Saito a coupé leurs rations alimentaires ...

378
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
... et s'il fait travailler les hommes malades ...

379
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
Eh bien, ils vont mourir.
C'est tout ce qu'il y a.

380
00:41:19,728 --> 00:41:22,731
Oui, Clipton, je comprends. Vraiment.

381
00:41:22,856 --> 00:41:25,567
Mais tu ne vois pas?
C'est une question de principe.

382
00:41:25,692 --> 00:41:29,654
Si nous cédons maintenant,
Il n'y aura pas de fin. Non.

383
00:41:32,782 --> 00:41:37,204
Monsieur, nous sommes perdus dans la jungle,
à mille kilomètres de n'importe où.

384
00:41:37,329 --> 00:41:40,832
Nous sommes sous le talon d'un homme
Qui ne s'arrêtera à rien pour faire son chemin.

385
00:41:40,957 --> 00:41:42,042
Principe!

386
00:41:42,417 --> 00:41:46,505
Personne ne saura jamais ni ne s'en soucie
Qu'est-ce qui nous arrive.

387
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
Céder, monsieur. S'il te plaît!

388
00:41:49,466 --> 00:41:50,884
Je suis catégorique.

389
00:41:51,009 --> 00:41:54,930
Je n'aurai pas d'officier
De mon bataillon travaillant comme coolie.

390
00:41:55,055 --> 00:41:57,182
- Temps.
- D'accord.

391
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Merci de remercier ceux concernés.

392
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Tout le monde à l'hôpital
a contribué une pièce.

393
00:42:05,857 --> 00:42:07,609
Reynolds a volé la noix de coco.

394
00:42:09,319 --> 00:42:11,947
Nous pourrons vous obtenir quelque chose
de temps en temps.

395
00:42:12,072 --> 00:42:14,783
Nous avons soudoyé l'un de vos gardes.

396
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
Au revoir, monsieur.

397
00:42:23,625 --> 00:42:24,793
Et bonne chance.

398
00:42:24,918 --> 00:42:26,002
Merci beaucoup.

399
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
- Clipton!
- Oui?

400
00:42:34,344 --> 00:42:36,638
Avez-vous dit
Ce gars américain a été tué?

401
00:42:36,763 --> 00:42:39,391
Oui Monsieur. Tiré et noyé.

402
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
C'est fou de planifier les évasions.

403
00:42:44,563 --> 00:42:47,816
Trois hommes tués, et à quelle fin?

404
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
- Temps!
- Ici.

405
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
- Voici où nous devons gagner.
- Temps, temps!

406
00:43:12,632 --> 00:43:16,928
Le doc nous a juste regardé et a tremblé
sa tête. Quoi que cela signifie.

407
00:43:17,053 --> 00:43:20,640
Signifie une seule chose,
Le colonel ne cédera pas.

408
00:43:33,320 --> 00:43:34,821
Bien?

409
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
C'est comme ça.

410
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Le colonel Nicholson ne cédera pas à la force.

411
00:43:39,743 --> 00:43:41,953
C'est une question de principe.

412
00:43:42,370 --> 00:43:45,623
En tant que médecin, je proteste
à la façon dont il est traité.

413
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
C'est une merveille qu'il soit toujours en vie.

414
00:43:47,917 --> 00:43:52,422
Si une tragédie se produit,
Ce serait un assassinat pour meurtre.

415
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Il est responsable.

416
00:43:57,552 --> 00:43:59,179
Pas moi.

417
00:44:09,314 --> 00:44:10,982
Tu es malade?

418
00:44:14,235 --> 00:44:16,780
Sont-ils tous les deux fous?

419
00:44:18,156 --> 00:44:20,450
Ou est-ce que je deviens fou?

420
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
Ou est-ce le soleil?

421
00:47:26,177 --> 00:47:27,887
Attention!

422
00:47:28,805 --> 00:47:32,308
Bataillon, attention.

423
00:47:34,310 --> 00:47:36,813
Prisonniers anglais.

424
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
Posons la question ...

425
00:47:39,524 --> 00:47:42,986
... Pourquoi le pont ne progresse-t-il pas?

426
00:47:43,278 --> 00:47:48,783
Tu sais pourquoi,
Parce que vos officiers sont paresseux!

427
00:47:48,908 --> 00:47:53,329
Ils se pensent trop bien
pour partager vos charges.

428
00:47:54,163 --> 00:47:55,707
Ce n'est pas seulement.

429
00:47:55,832 --> 00:47:59,252
Par conséquent, tu n'es pas content
dans votre travail.

430
00:47:59,627 --> 00:48:03,506
Par conséquent, le pont ne progresse pas.

431
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Mais il y a une autre cause.

432
00:48:06,301 --> 00:48:09,512
Je ne cache pas la vérité.

433
00:48:09,887 --> 00:48:12,557
Avec une profonde honte et un regret ...

434
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
... Je vous admette l'échec ...

435
00:48:15,184 --> 00:48:18,146
... d'un membre du personnel japonais.

436
00:48:18,271 --> 00:48:20,773
Je me réfère au lieutenant Miura.

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,359
C'est un mauvais ingénieur.

438
00:48:23,484 --> 00:48:26,029
Il est indigne de commandement.

439
00:48:26,154 --> 00:48:31,367
Par conséquent, je l'ai retiré
de son poste.

440
00:48:32,619 --> 00:48:36,748
Demain, nous recommençons.

441
00:48:36,873 --> 00:48:40,585
Je serai en commande personnelle.

442
00:48:40,710 --> 00:48:43,046
Aujourd'hui, nous nous reposons.

443
00:48:44,756 --> 00:48:49,761
Tout le travail et pas de jeu
Faites de Jack un garçon terne.

444
00:48:49,886 --> 00:48:53,431
Comme un signe de respect
Pour vos efforts à l'avenir ...

445
00:48:53,556 --> 00:48:56,392
... Je vous donne des cadeaux tous.

446
00:49:08,279 --> 00:49:10,990
Soyons heureux dans notre travail.

447
00:49:11,824 --> 00:49:14,827
Compagnie, rejetée.

448
00:49:15,912 --> 00:49:19,791
Bataillon, rejeté.

449
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
Hé, jetez un œil à ceci.

450
00:49:36,432 --> 00:49:38,685
Croix Rouge! Il nous a donné notre ...

451
00:49:38,810 --> 00:49:42,522
Hé, il nous a donné
nos propres parcelles de la Croix-Rouge.

452
00:49:42,647 --> 00:49:46,234
"Demain, nous recommences."

453
00:50:51,007 --> 00:50:53,301
Hé, Harry, regarde.

454
00:50:53,426 --> 00:50:55,636
Ils laissent sortir le vieil homme.

455
00:51:17,992 --> 00:51:21,120
Je vais probablement lui donner
un autre coller.

456
00:52:05,331 --> 00:52:07,667
Bonsoir, colonel.

457
00:52:13,756 --> 00:52:16,300
Ça vous dérange de vous asseoir ici?

458
00:52:16,634 --> 00:52:19,887
J'ai plutôt un souper tardif.

459
00:52:42,618 --> 00:52:45,371
Boeuf de bœuf anglais.

460
00:52:45,955 --> 00:52:47,999
Non, merci.

461
00:52:52,086 --> 00:52:55,756
Produits d'Écosse.

462
00:52:57,216 --> 00:52:59,844
Je le préfère à <i>. </i>

463
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
J'ai passé trois ans à Londres, vous savez.

464
00:53:03,097 --> 00:53:06,684
J'ai étudié au London Polytechnic.

465
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
Acclamations.

466
00:53:09,729 --> 00:53:11,314
Désolé.

467
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Plus tard, peut-être?

468
00:53:13,566 --> 00:53:15,192
Peut-être.

469
00:53:20,865 --> 00:53:23,326
Je n'étais pas un bon artiste.

470
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
Mon père a désapprouvé.

471
00:53:26,037 --> 00:53:28,497
Il sentait que j'appartenais à l'armée.

472
00:53:29,498 --> 00:53:33,294
J'ai donc changé de l'art à l'ingénierie.

473
00:53:33,419 --> 00:53:38,049
Je dois te le dire, colonel Saito.

474
00:53:38,174 --> 00:53:42,136
J'ai l'intention de faire un rapport complet
de vos activités dans ce camp.

475
00:53:47,391 --> 00:53:51,520
Je ne pense pas
Vous réalisez bien ma position.

476
00:53:51,646 --> 00:53:54,815
- Je dois effectuer mes commandes.
- Oh, tout à fait.

477
00:53:54,941 --> 00:53:59,237
Mes ordres sont de terminer le pont
au 12 mai.

478
00:53:59,362 --> 00:54:01,822
Le temps est court.
Je n'ai que 12 semaines de plus.

479
00:54:01,948 --> 00:54:03,824
- Sans aucun doute.
- Donc...

480
00:54:03,950 --> 00:54:07,036
... Je suis obligé
Pour utiliser tout le personnel disponible.

481
00:54:07,161 --> 00:54:10,289
Mais pas d'officiers,
sauf dans une capacité administrative.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
Mais les officiers travaillent
le long de tout le chemin de fer.

483
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Tu le sais. Je sais cela.

484
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Je ne suis pas responsable des actions
des autres commandants.

485
00:54:19,757 --> 00:54:21,342
Personnellement, je suis consterné.

486
00:54:21,467 --> 00:54:24,095
Ne soyons pas excités.

487
00:54:29,892 --> 00:54:31,102
Aurez-vous un cigare?

488
00:54:31,227 --> 00:54:33,562
Non. Merci.

489
00:54:35,147 --> 00:54:38,776
Quand j'ai dit que tous les officiers devaient travailler ...

490
00:54:38,901 --> 00:54:42,405
... Naturellement, je n'ai jamais voulu vous dire,
le commandant.

491
00:54:42,530 --> 00:54:46,867
Mes commandes n'étaient destinées
Pour les officiers inférieurs -

492
00:54:46,993 --> 00:54:49,328
Aucun de mes officiers ne fera du travail manuel.

493
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
S'il te plaît! J'étais sur le point de dire:

494
00:54:52,915 --> 00:54:56,335
J'ai pensé à la question
et ont décidé ...

495
00:54:56,460 --> 00:55:01,090
... pour mettre des majors et au-dessus
sur les tâches administratives ...

496
00:55:01,215 --> 00:55:03,968
... ne laissant que les officiers juniors
pour prêter un coup de main.

497
00:55:04,093 --> 00:55:07,847
J'ai bien peur que non. La convention
assez clair sur ce point.

498
00:55:21,485 --> 00:55:26,282
Savez-vous ce qui m'arrivera
Si le pont n'est pas prêt à temps?

499
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Je n'ai pas le plus brumeux.

500
00:55:28,200 --> 00:55:31,037
Je devrais me tuer.

501
00:55:31,329 --> 00:55:34,373
Que feriez-vous si vous étiez moi?

502
00:55:34,498 --> 00:55:37,543
Je suppose que si j'étais toi ...

503
00:55:37,668 --> 00:55:40,338
... Je devrais me tuer.

504
00:55:42,131 --> 00:55:43,841
Acclamations.

505
00:55:44,759 --> 00:55:47,094
Je vous avertisse, colonel ...

506
00:55:47,470 --> 00:55:52,224
... Si je dois mourir, les autres mourront devant moi.

507
00:55:52,350 --> 00:55:53,559
Comprenez-vous cela?

508
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
- Major Clipton l'a mentionné.
- Bien?

509
00:55:56,520 --> 00:55:58,939
Cela ne résoudra pas votre problème.

510
00:55:59,357 --> 00:56:01,817
Mais je suis sûr que nous pouvons arriver
à une bonne solution.

511
00:56:01,942 --> 00:56:03,736
Veuillez vous asseoir.

512
00:56:06,822 --> 00:56:10,743
Maintenant, dis-moi, colonel ...

513
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
... vous ou n'êtes-vous pas d'accord
Le premier emploi d'un officier est le commandement?

514
00:56:14,705 --> 00:56:16,916
- Bien sûr.
- Bien.

515
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
Maintenant....

516
00:56:22,713 --> 00:56:25,174
Prenez votre pont.

517
00:56:25,299 --> 00:56:27,676
C'est une entreprise assez énorme.

518
00:56:27,802 --> 00:56:32,014
Franchement, j'ai de graves doutes que
Votre lieutenant - quel est son nom?

519
00:56:32,139 --> 00:56:34,975
- Miura.
- Miura.

520
00:56:35,101 --> 00:56:39,355
- est capable de s'attaquer
un travail d'une telle importance.

521
00:56:40,022 --> 00:56:44,902
D'un autre côté, j'ai des officiers,
Reeves et Hughes par exemple ...

522
00:56:45,194 --> 00:56:48,656
... qui a construit des ponts dans toute l'Inde.

523
00:56:49,573 --> 00:56:51,367
Les hommes les respectent.

524
00:56:51,492 --> 00:56:54,912
Il est essentiel pour un officier d'avoir
Ce respect, je suis sûr que vous êtes d'accord.

525
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
S'il le perd, il cesse de commander.

526
00:56:56,956 --> 00:57:00,167
Et que se passe-t-il alors?
Démoralisation et chaos.

527
00:57:00,292 --> 00:57:03,921
Un assez pauvre commandant je serais
Si j'ai permis que cela arrive à mes hommes.

528
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
Peut-être que vous n'êtes pas au courant ...

529
00:57:06,006 --> 00:57:09,427
... que le pont est maintenant
sous mon commandement personnel.

530
00:57:09,552 --> 00:57:13,264
Vraiment? Et puis-je demander,
Êtes-vous satisfait du travail?

531
00:57:13,389 --> 00:57:15,850
- Je ne le suis pas!
- Vous avez prouvé mon point.

532
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Je déteste les Britanniques!

533
00:57:18,436 --> 00:57:21,730
Vous êtes vaincu,
Mais vous n'avez aucune honte.

534
00:57:21,856 --> 00:57:24,442
Vous êtes têtu, mais n'avez pas de fierté.

535
00:57:24,567 --> 00:57:27,319
Vous endurez, mais vous n'avez pas de courage.

536
00:57:27,445 --> 00:57:30,072
Je déteste les Britanniques!

537
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Inutile, en cours comme ça.

538
00:57:32,741 --> 00:57:34,368
Restez là-bas!

539
01:01:11,043 --> 01:01:13,462
Démissionner. Démissionner!

540
01:01:22,679 --> 01:01:25,391
Bataillon, attention!

541
01:02:05,264 --> 01:02:08,142
Bataillon, tenez-vous à l'aise!

542
01:02:10,519 --> 01:02:12,271
S'il te plaît....

543
01:02:13,272 --> 01:02:16,650
Savez-vous ce que c'est
La date aujourd'hui, colonel?

544
01:02:16,775 --> 01:02:18,360
J'ai peur d'avoir perdu le compte.

545
01:02:18,485 --> 01:02:21,196
C'est l'anniversaire de notre grande victoire ...

546
01:02:21,321 --> 01:02:24,324
- ... sur la Russie en 1905.
- Oh oui.

547
01:02:24,450 --> 01:02:28,704
Tout au long de l'Asie de l'Est
Nous célébrons cette date.

548
01:02:28,829 --> 01:02:30,789
En l'honneur de cette occasion ...

549
01:02:30,914 --> 01:02:33,917
... J'ai donné à vos troupes un jour de repos.

550
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Merci beaucoup.

551
01:02:35,252 --> 01:02:38,505
Je déclare une amnistie générale.

552
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
Vous et vos officiers pouvez revenir
à vos quartiers.

553
01:02:42,426 --> 01:02:44,845
Dans le cadre de cette amnistie ...

554
01:02:44,970 --> 01:02:50,434
... ce ne sera pas nécessaire
pour que les officiers fassent du travail manuel.

555
01:03:20,547 --> 01:03:21,673
Il l'a fait!

556
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
Quelqu'un mérite une médaille, monsieur.

557
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
Combien d'hommes de votre groupe, caporal?

558
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
Eh bien, je ne sais pas vraiment, monsieur.

559
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
- Tu ne sais pas?
- monsieur, 12 ans, généralement.

560
01:06:05,295 --> 01:06:09,716
Mais, eh bien, l'un des hommes a pris malade
Très soudainement ce matin, monsieur.

561
01:06:09,841 --> 01:06:12,344
Il en a pris trois ou quatre
pour l'aider à l'hôpital.

562
01:06:14,054 --> 01:06:17,724
Et- il a pris des malades terribles, monsieur.

563
01:06:17,849 --> 01:06:21,645
Un caporal devrait toujours savoir exactement
Combien d'hommes il a sous lui.

564
01:06:22,062 --> 01:06:24,398
Oh, oui, monsieur.

565
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Avez-vous une affliction nerveuse?
Sinon, arrêtez de faire ces visages à la fois.

566
01:06:30,195 --> 01:06:32,906
C'est peut-être drôle, Hughes,
Et fait avec les meilleurs motifs ...

567
01:06:33,031 --> 01:06:36,368
- ... mais ce n'est pas un comportement militaire.
- Non, monsieur.

568
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
Nous devons mettre un arrêt
à ces manifestations.

569
01:06:41,832 --> 01:06:43,333
Oui Monsieur.

570
01:06:52,300 --> 01:06:54,886
- Je dis, Reeves?
- Oui Monsieur?

571
01:06:55,011 --> 01:06:58,432
Avez-vous déjà construit un pont
à travers un flux comme Kwai?

572
01:06:58,557 --> 01:07:02,310
Oui, monsieur, une demi-douzaine d'entre eux.
À Madras, le Bengale ....

573
01:07:02,436 --> 01:07:05,063
Si c'était votre pont ...

574
01:07:05,188 --> 01:07:07,858
... Comment le meriez-vous en cours?

575
01:07:09,443 --> 01:07:11,278
Mettez-le en route, monsieur?

576
01:07:11,403 --> 01:07:14,156
Eh bien, tout d'abord, je ne le construisais pas ici.

577
01:07:14,281 --> 01:07:16,533
Oh, pourquoi pas?

578
01:07:16,658 --> 01:07:18,410
Comme j'essayais de te dire ...

579
01:07:18,535 --> 01:07:22,748
... les Japonais n'auraient pas pu choisir
un endroit pire. Il n'y a pas de fond.

580
01:07:23,040 --> 01:07:25,292
Vous voyez ces piles?

581
01:07:25,417 --> 01:07:27,252
Ils coulent.

582
01:07:29,379 --> 01:07:33,425
Nos coups pourraient conduire ces journaux
Jusqu'à ce que Doomsday et ils ne tiendraient pas.

583
01:07:33,550 --> 01:07:35,761
Où le construiriez-vous?

584
01:07:36,678 --> 01:07:39,848
Pourquoi, plus en aval, monsieur.
À travers ces rétrécissements.

585
01:07:39,973 --> 01:07:43,310
Ensuite, nous aurions un fondement solide
sur les deux banques.

586
01:07:43,435 --> 01:07:48,106
Hughes, si c'était votre pont,
Comment utiliseriez-vous les hommes?

587
01:07:48,231 --> 01:07:52,486
Eh bien, monsieur, pas la façon dont ils le font.
C'est le chaos, comme vous pouvez le voir en un coup d'œil.

588
01:07:54,196 --> 01:07:56,531
C'est beaucoup d'activités non coordonnées.

589
01:07:56,656 --> 01:07:58,617
Pas de travail d'équipe.

590
01:07:59,785 --> 01:08:03,455
Certaines de ces parties sont en fait
travailler les uns contre les autres.

591
01:08:05,332 --> 01:08:06,958
Oui.

592
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
Je te le dis, messieurs,
Nous avons un problème entre nos mains.

593
01:08:13,590 --> 01:08:16,384
Merci aux Japonais,
Nous commandons maintenant une racine.

594
01:08:16,510 --> 01:08:19,137
Il n'y a pas d'ordre, pas de discipline.

595
01:08:20,263 --> 01:08:23,391
- Notre tâche consiste à reconstruire le bataillon.
- Oui Monsieur.

596
01:08:23,517 --> 01:08:25,477
Ce qui ne sera pas facile.

597
01:08:25,602 --> 01:08:29,314
Mais heureusement, nous avons
les moyens à accomplir. Le pont.

598
01:08:29,439 --> 01:08:32,359
- Le pont, monsieur?
- Le pont.

599
01:08:34,236 --> 01:08:39,116
Nous pouvons leur apprendre une leçon dans l'ouest
Efficacité qui les fera honte.

600
01:08:39,241 --> 01:08:41,952
Nous allons leur montrer quoi
Le soldat britannique est capable.

601
01:08:42,077 --> 01:08:44,871
Oui. Je vois votre point, monsieur.

602
01:08:44,996 --> 01:08:47,916
Je me rends compte à quel point
Ça va être là ...

603
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
... où vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin.

604
01:08:50,710 --> 01:08:54,005
- mais il y a le défi.
- Je vous demande pardon, monsieur.

605
01:08:54,131 --> 01:08:56,633
Tu veux dire, tu les veux vraiment
Pour construire un pont?

606
01:08:56,758 --> 01:08:59,469
Tu n'es généralement pas si lent
Sur l'absorption, Evans.

607
01:08:59,594 --> 01:09:02,681
Je connais nos hommes.
Vous devez les occuper.

608
01:09:02,806 --> 01:09:05,976
Le fait est, s'il n'y avait pas de travail,
Nous en inventions, hein, reeves?

609
01:09:06,101 --> 01:09:09,104
- Que nous le ferions, monsieur.
- Nous avons donc de la chance.

610
01:09:09,229 --> 01:09:11,857
Mais ça va être un bon pont.

611
01:09:11,982 --> 01:09:14,192
Ici encore, je connais les hommes.

612
01:09:14,317 --> 01:09:17,445
Il est essentiel qu'ils prennent
une fierté de leur travail.

613
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
- Bon, messieurs?
- Oui Monsieur.

614
01:09:19,364 --> 01:09:22,450
Reeves, tu es l'homme clé
Dans cette situation, en tant qu'ingénieur.

615
01:09:22,576 --> 01:09:26,538
Dites-moi ce que vous voulez et Hughes et moi
l'organisera. Pouvons-nous l'essayer?

616
01:09:26,663 --> 01:09:29,291
- Nous ferons de notre mieux, monsieur.
- Bien.

617
01:09:30,125 --> 01:09:32,878
Nous devons élaborer nos plans ...

618
01:09:33,170 --> 01:09:36,381
... puis organiser une conférence avec Saito ...

619
01:09:36,506 --> 01:09:38,884
... et le mettre droit.

620
01:09:44,055 --> 01:09:48,310
Eh bien, je pense que cela s'occupe de tous
la procédure est importante. Maintenant....

621
01:09:48,435 --> 01:09:50,187
Oh oui.

622
01:09:50,312 --> 01:09:54,441
Le point suivant est quelque peu désagréable
Pour toutes les personnes concernées, j'ai peur.

623
01:09:54,566 --> 01:09:58,153
Désolé de vous dire, nous ressentons la position
du pont était fixé à la hâte ...

624
01:09:58,278 --> 01:10:00,822
... et, je dois ajouter, incorrectement.

625
01:10:03,450 --> 01:10:04,743
Incorrectement?

626
01:10:04,868 --> 01:10:06,453
Malheureusement, oui.

627
01:10:06,578 --> 01:10:09,414
Major Reeves, notre ingénieur,
a fait une étude du site ...

628
01:10:09,539 --> 01:10:13,001
... et est arrivé à la conclusion
que le fond de la rivière là-bas est trop doux.

629
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
Trop doux?

630
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Boue. Tout le travail jusqu'à maintenant
a été assez inutile.

631
01:10:18,131 --> 01:10:21,092
- Reeves, allez-vous continuer?
- Oui Monsieur.

632
01:10:21,217 --> 01:10:23,720
Colonel, j'ai fait des tests.
Ces tas de vôtres ...

633
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
... pourrait être martelé sous le niveau de l'eau
avant qu'ils ne tiennent.

634
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
Ce pont s'effondrerait
Sous le premier train pour le traverser.

635
01:10:29,684 --> 01:10:33,730
Les figures de pression et de résistance au sol
en tonnes par pouce carré.

636
01:10:33,855 --> 01:10:36,608
Juste un instant, Reeves,
Avant de vous impliquer trop.

637
01:10:36,733 --> 01:10:39,361
Colonel, suppose-tu
Nous pourrions avoir une tasse de thé?

638
01:10:52,374 --> 01:10:56,419
Ensuite, je le prends, nous sommes tous d'accord
que si nous voulons éviter le désastre ...

639
01:10:56,544 --> 01:10:59,214
... nous construisons un nouveau pont,
sur le site choisi par Reeves ...

640
01:10:59,339 --> 01:11:02,259
... 400 mètres en aval.

641
01:11:05,261 --> 01:11:07,889
Alors passons au point suivant.

642
01:11:08,348 --> 01:11:11,226
J'ai décidé de modifier
Le quota de travail quotidien de nos hommes.

643
01:11:11,351 --> 01:11:13,228
- alter?
- Oui, je l'ai augmenté.

644
01:11:13,353 --> 01:11:15,939
À partir d'une cour et demie
de la Terre s'est déplacée à deux mètres.

645
01:11:16,064 --> 01:11:18,900
J'étais sûr que ça se réunirait
avec votre approbation.

646
01:11:19,025 --> 01:11:22,654
Le major Hughes a tous les faits.
Hughes, prendriez-vous le relais?

647
01:11:22,779 --> 01:11:25,740
J'ai fait une étude de temps, le colonel Saito,
de l'ensemble du projet.

648
01:11:25,865 --> 01:11:29,703
Comme vous pouvez le voir en un coup d'œil, le disponible
Les forces ont été mal distribuées.

649
01:11:29,828 --> 01:11:33,748
J'enhrandais fortement que nous révisions
l'organisation des parties en travail.

650
01:11:33,873 --> 01:11:35,041
Juste un instant, Hughes.

651
01:11:35,166 --> 01:11:39,337
Tu sais, colonel, ça gagnerait du temps
Si nous pouvions travailler pendant le dîner.

652
01:11:39,462 --> 01:11:41,881
Serait-ce possible
Pour faire servir un repas ici?

653
01:11:42,007 --> 01:11:43,550
Bien sûr.

654
01:11:43,675 --> 01:11:45,260
Si nous--

655
01:11:46,803 --> 01:11:48,346
- Continuez, Hughes.
- Oui Monsieur.

656
01:11:48,471 --> 01:11:52,100
Si nous augmentons le nombre d'équipes
et spécialiser les fonctions de chacun ...

657
01:11:52,642 --> 01:11:57,022
... je suis certain que la sortie quotidienne totale
peut être augmenté de 30%.

658
01:11:57,147 --> 01:12:00,400
Maintenant, colonel Saito,
J'ai un point de plus ...

659
01:12:01,151 --> 01:12:06,323
Maintenant, il y a une autre décision importante
Cela ne peut pas être reporté.

660
01:12:06,448 --> 01:12:08,742
Comme la plupart des Britanniques fonctionneront
Sur le pont ...

661
01:12:08,867 --> 01:12:12,037
... seul un petit numéro sera disponible
pour les travaux ferroviaires.

662
01:12:12,370 --> 01:12:17,125
Je dois vous demander de nous prêter une partie de votre
propres hommes pour renforcer le gang ferroviaire ...

663
01:12:17,250 --> 01:12:22,172
... afin que le dernier tronçon de piste puisse
être achevé le plus rapidement possible.

664
01:12:22,964 --> 01:12:25,508
J'ai déjà donné la commande.

665
01:12:25,633 --> 01:12:28,845
Nous devons réparer le quota de travail quotidien
pour vos hommes.

666
01:12:28,970 --> 01:12:32,974
Au début, j'ai pensé à le mettre dans une cour
Et une moitié pour ne pas les dépasser ...

667
01:12:33,099 --> 01:12:36,061
... mais n'est-ce pas mieux si nous l'avons fait
Le même que les soldats britanniques?

668
01:12:36,186 --> 01:12:39,564
Qui créerait également
un esprit compétitif sain.

669
01:12:41,316 --> 01:12:44,736
J'ai déjà donné la commande.

670
01:12:44,861 --> 01:12:47,489
- Nous allons essayer de dépasser cela, n'est-ce pas?
- Oui Monsieur.

671
01:12:47,614 --> 01:12:50,742
Je pense que cela complète l'ordre du jour
pour ce soir.

672
01:12:50,867 --> 01:12:54,412
Merci, colonel Saito,
pour votre aimable attention.

673
01:12:54,537 --> 01:12:57,540
Et y a-t-il d'autres questions?

674
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
Une question.

675
01:13:01,086 --> 01:13:03,838
Pouvez-vous terminer le pont à temps?

676
01:13:03,963 --> 01:13:07,509
Franchement, le consensus d'opinion
est que c'est impossible.

677
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
Mais nous allons certainement essayer.

678
01:13:11,262 --> 01:13:15,809
Nous ne devons pas oublier que nous avons gaspillé un mois
Grâce à un désaccord malheureux ...

679
01:13:15,934 --> 01:13:17,852
... pour lequel je ne devais pas blâmer.

680
01:13:19,354 --> 01:13:21,481
Y a-t-il autre chose?

681
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Non.

682
01:13:23,650 --> 01:13:27,737
Merci. La réunion est fermée.

683
01:13:28,655 --> 01:13:31,825
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

684
01:13:55,515 --> 01:14:00,186
J'espère que ces japonais apprécieront
Ce que nous faisons pour eux.

685
01:14:00,728 --> 01:14:04,399
Pour le moment, je ne suis pas inquiet
avec leur appréciation.

686
01:14:04,691 --> 01:14:07,652
- Bonne nuit, Clipton.
- Bonne nuit, monsieur.

687
01:14:09,612 --> 01:14:11,823
Oh, au fait, monsieur, je voulais vous dire ...

688
01:14:11,948 --> 01:14:14,701
... il y a des arbres dans cette forêt
Très similaire à l'Elm.

689
01:14:14,826 --> 01:14:18,246
Et les piles d'orme de London Bridge
a duré 600 ans.

690
01:14:19,122 --> 01:14:22,542
- Six cents ans, Reeves?
- Oui Monsieur.

691
01:14:23,251 --> 01:14:25,670
Six cents ans.

692
01:14:26,045 --> 01:14:28,548
Ce serait tout à fait quelque chose.

693
01:15:17,514 --> 01:15:21,226
Bonjour. Je recherche
Un américain nommé commandant Shears.

694
01:15:21,351 --> 01:15:24,979
- Oh, oui, sur la plage.
- Oh, merci beaucoup.

695
01:15:32,278 --> 01:15:33,905
Baiser!

696
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Trop de yeux.

697
01:15:36,574 --> 01:15:40,954
Tu me donnes des poudres, des pilules, des bains,
injections, lavements ...

698
01:15:41,079 --> 01:15:42,538
... quand tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'amour.

699
01:15:42,664 --> 01:15:45,875
C'est vrai. Tout ce dont vous avez vraiment besoin, c'est de l'amour.

700
01:15:50,171 --> 01:15:53,466
Qu'est-ce qui vous rend si sûr
Vous obtiendrez une libération médicale?

701
01:15:53,591 --> 01:15:56,052
Parce que je suis un civil dans l'âme, amoureux.

702
01:15:56,177 --> 01:15:58,346
Et je suis toujours mon cœur.

703
01:15:58,471 --> 01:16:00,014
Baiser.

704
01:16:08,314 --> 01:16:10,608
Comment ça, commandant?

705
01:16:11,442 --> 01:16:13,194
Ne m'appelle pas commandant.

706
01:16:13,319 --> 01:16:14,821
C'est peu romantique.

707
01:16:14,946 --> 01:16:16,781
Maintenant, regardez, vous êtes vous-même un officier.

708
01:16:16,906 --> 01:16:19,951
Comment voudriez-vous
Si je t'ai appelé le lieutenant-amoureux?

709
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
Soyons démocratiques. Appelez-moi simplement "monsieur".

710
01:16:22,870 --> 01:16:24,080
Oui Monsieur.

711
01:16:25,832 --> 01:16:27,417
Ahoy en laiton.

712
01:16:28,084 --> 01:16:29,961
Il veut te voir et il est tout à toi.

713
01:16:30,086 --> 01:16:32,839
- Je vais nager.
- Ne me quitte pas.

714
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
- Commandant Shears?
- Oui.

715
01:16:36,009 --> 01:16:38,094
Mon nom de gardien.

716
01:16:38,219 --> 01:16:39,887
- Comment vas-tu?
- Désolé de s'immiscer ...

717
01:16:40,013 --> 01:16:42,599
Oh, ça va, majeur.
J'y suis habitué maintenant.

718
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
- comme un martini?
- C'est très gentil de votre part, mais je ne pense pas.

719
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
- Ça vous dérange si j'en ai un?
- Non.

720
01:16:47,395 --> 01:16:48,855
Comment avez-vous réussi à l'obtenir?

721
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
C'est un hôpital.
Là où il y a un hôpital, il y a de l'alcool.

722
01:16:51,983 --> 01:16:55,361
Oh, oui, bien sûr. Jolly bon.

723
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Eh bien, je serai aussi bref que possible.

724
01:16:58,239 --> 01:17:01,909
J'appartiens à un groupe plutôt rhum
Appelé Force 316.

725
01:17:02,035 --> 01:17:04,579
Notre quartier général est en place
dans les jardins botaniques.

726
01:17:04,704 --> 01:17:08,499
- protéger les plantes rares de l'ennemi?
- Pas tout à fait.

727
01:17:08,625 --> 01:17:11,085
- Êtes-vous sûr que vous n'aurez pas de martini?
- Non merci.

728
01:17:11,210 --> 01:17:15,423
Entre autres, nous avons un
Intérêt pour ce chemin de fer sur lequel vous avez travaillé.

729
01:17:15,548 --> 01:17:18,926
Et tu pourrais nous donner aucune fin
d'informations très précieuses.

730
01:17:19,052 --> 01:17:22,639
Eh bien, tu sais, majeure, je pars
pour les États dans quelques jours ...

731
01:17:22,764 --> 01:17:26,100
... et j'ai déjà dit à ton
Les gens de l'intelligence tout ce que je sais.

732
01:17:26,225 --> 01:17:29,687
Oui, mais tu pourrais nous aider
dans un sens plutôt spécial.

733
01:17:29,812 --> 01:17:31,606
Je sais que c'est une terrible imposition ...

734
01:17:31,731 --> 01:17:35,485
... mais je me demande si tu le pourrais peut-être
Venez nous voir.

735
01:17:36,402 --> 01:17:39,489
Eh bien, si tu veux aller
Le tout encore, je viendrai.

736
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
Oh, c'est très gentil.
Lord Louis sera très reconnaissant.

737
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
- Seigneur qui?
- Mountbatten.

738
01:17:44,077 --> 01:17:46,662
- Nous sommes l'un de ses pigeons spéciaux.
- Oh, je vois.

739
01:17:46,788 --> 01:17:50,416
Allons-nous dire ce soir alors?
Environ 8. Je vais vous envoyer une voiture.

740
01:17:50,541 --> 01:17:52,960
Ce soir? Hors de question.

741
01:17:53,086 --> 01:17:55,588
Eh bien, demain matin, alors. Environ 10.

742
01:17:55,713 --> 01:17:58,257
- D'accord, 10h00.
- Merci beaucoup.

743
01:17:58,383 --> 01:18:00,635
- Cheerio.
- Cheerio.

744
01:18:00,760 --> 01:18:02,303
Bonne chance.

745
01:18:02,970 --> 01:18:04,639
Merci.

746
01:18:12,021 --> 01:18:16,025
Je sais, tu es terriblement désolé,
Mais tu vas me lever ce soir.

747
01:18:16,150 --> 01:18:18,694
Vous ne pourriez pas avoir plus de mal.

748
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
Salute général!

749
01:18:25,451 --> 01:18:28,121
Présenter les armes!

750
01:18:41,217 --> 01:18:44,429
- Puis-je voir votre passe, monsieur, s'il vous plaît?
- Oh oui.

751
01:18:44,554 --> 01:18:46,389
Merci, monsieur.

752
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
Continuez, chauffeur.

753
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Bungalow du major Warden
est à la fin du chemin.

754
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
Très bien, merci.

755
01:19:11,706 --> 01:19:15,251
Bon spectacle, Jenkins. Bon spectacle!

756
01:19:15,376 --> 01:19:19,046
Venez, Thomson.
Utilisez votre couteau, mec. Utilisez votre couteau.

757
01:19:20,465 --> 01:19:24,218
Bien! Sur vos pieds, des gars.
Loin de la salle de débriefing rapidement.

758
01:19:24,343 --> 01:19:27,722
Allez, bougez-vous!
Se déplacer! Déplacez-vous rapidement!

759
01:19:29,807 --> 01:19:33,936
Très maladroit, Joyce, très maladroit.

760
01:19:34,770 --> 01:19:37,899
Utilisez toujours votre couteau immédiatement,
Joyce. Immédiatement, mec.

761
01:19:38,024 --> 01:19:40,693
Vous voyez, il a gagné l'initiative.

762
01:19:40,818 --> 01:19:42,695
Attends une minute!

763
01:19:42,820 --> 01:19:44,781
Je suis terriblement désolé, monsieur.

764
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
- Tu es désolé?
- Moi aussi, monsieur.

765
01:19:47,408 --> 01:19:50,703
- Je pensais que tu étais l'ennemi.
- Je suis américain, si c'est ce que tu veux dire.

766
01:19:50,828 --> 01:19:55,041
- Ce sera tout, Joyce.
- Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

767
01:19:55,833 --> 01:19:57,251
Que puis-je faire pour vous, monsieur?

768
01:19:57,376 --> 01:19:59,295
J'étais en route pour voir le major Warden.

769
01:19:59,420 --> 01:20:04,008
Oh, oui, je vais vous montrer le chemin, monsieur.
Il terminera sa conférence à tout moment maintenant.

770
01:20:10,097 --> 01:20:13,434
- C'est la fin de sa conférence.
- Ovation tonitruante.

771
01:20:13,559 --> 01:20:18,064
Il croit à garder notre formation
aussi proche de la vraie vie que possible, monsieur.

772
01:20:20,066 --> 01:20:22,360
- Major Warden, monsieur?
- Oui?

773
01:20:22,485 --> 01:20:23,986
Très bon à vous de venir.

774
01:20:24,111 --> 01:20:27,031
- J'espère qu'ils ont pris soin de vous.
- ils l'ont certainement.

775
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
Merci, personnel. Eh bien, venez alors.

776
01:20:30,451 --> 01:20:33,371
Le colonel Green attend avec impatience
pour vous rencontrer.

777
01:20:34,664 --> 01:20:37,875
- Endroit fascinant, non?
- Très charmant.

778
01:20:38,000 --> 01:20:39,877
Je ne savais pas que c'était une école de commando.

779
01:20:40,002 --> 01:20:45,258
Nous essayons de décourager l'utilisation
de ce mot. Un tel air mélodramatique.

780
01:20:45,383 --> 01:20:46,717
Que faites-vous ici, major?

781
01:20:46,842 --> 01:20:49,345
Sabotage, démolition, cette ligne de pays.

782
01:20:49,470 --> 01:20:52,640
Nous utilisons P.E., explosifs en plastique.
Ce sont des trucs merveilleux.

783
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
Ce dernier petit pop a été fait
avec une moitié en grande instance de cette taille.

784
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
C'est deux fois plus puissant que le gelignite
et seulement la moitié du poids. Ici.

785
01:21:00,314 --> 01:21:03,442
C'est assez inoffensif jusqu'à ce qu'il soit explosé.

786
01:21:03,568 --> 01:21:05,194
Merci de m'avoir dit.

787
01:21:05,319 --> 01:21:08,447
C'est complètement imperméable
Et en fait en plastique.

788
01:21:08,573 --> 01:21:11,659
Voir? Vous pouvez faire ce que vous aimez.

789
01:21:12,326 --> 01:21:14,287
C'est ma place.

790
01:21:19,375 --> 01:21:21,002
Poursuivre.

791
01:21:22,587 --> 01:21:25,798
Oh, je meurs d'envie d'une tasse de thé.

792
01:21:27,884 --> 01:21:30,177
- Souhaitez-vous un?
- Non merci.

793
01:21:30,303 --> 01:21:32,638
- Un verre?
- Non, merci.

794
01:21:32,763 --> 01:21:36,100
- Pot de thé pour un, s'il vous plaît, Peter.
- Très bien, monsieur.

795
01:21:39,770 --> 01:21:41,230
Lisez-vous ceci?

796
01:21:41,355 --> 01:21:45,693
Oh, j'ai enseigné les langues orientales
à Cambridge avant la guerre.

797
01:21:49,113 --> 01:21:52,783
Au fait, je ne t'ai jamais félicité
sur votre évasion. C'était un bon spectacle.

798
01:21:52,908 --> 01:21:56,912
J'ai eu de la chance. Si votre avion de sauvetage de mer
Je ne m'étais pas repéré, je ne serais pas là.

799
01:21:57,038 --> 01:21:59,290
Non, je suppose que non.

800
01:22:01,959 --> 01:22:04,921
Aimeriez-vous voir où vous étiez?

801
01:22:05,755 --> 01:22:07,298
D'accord.

802
01:22:08,132 --> 01:22:11,886
Nos informations sont plutôt rares.
Il est principalement basé sur votre rapport.

803
01:22:12,011 --> 01:22:13,763
Mais nous pensons que le camp est ici.

804
01:22:13,888 --> 01:22:17,808
Dis, tes employés ont une idée
Qu'est-il arrivé au colonel Nicholson?

805
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Non.

806
01:22:19,143 --> 01:22:22,271
Il avait du courage. Ils étaient à propos
pour lui tirer dessus et il n'a pas battu un œil.

807
01:22:22,396 --> 01:22:25,691
Si vous êtes sur le point d'être abattu,
Il n'y a pas beaucoup de choses que vous pouvez faire.

808
01:22:25,816 --> 01:22:30,363
Maintenant, voici la rivière Kwai, et voici
Le village où vous avez été aidé.

809
01:22:30,488 --> 01:22:32,198
Et voici le chemin de fer.

810
01:22:32,323 --> 01:22:35,117
Mais alors, tu dois être assez familier
avec toute cette zone.

811
01:22:35,242 --> 01:22:37,995
Oh, pas vraiment,
J'étais hors de ma tête la moitié du temps.

812
01:22:38,120 --> 01:22:40,873
Maintenant, alors, le chemin de fer commence
Ici à Singapour.

813
01:22:40,998 --> 01:22:43,542
Malaisie, Bangkok, Rangoon.

814
01:22:43,668 --> 01:22:46,837
Leur idée est de conduire,
en Inde.

815
01:22:46,962 --> 01:22:50,591
- Où j'étais ramassé?
- Oh, ici.

816
01:22:50,716 --> 01:22:52,843
Comme tu le sais,
Les Japonais visent à ouvrir ...

817
01:22:52,969 --> 01:22:55,763
... la section Bangkok-Rangoon
À la mi-mai.

818
01:22:55,888 --> 01:22:58,140
Naturellement, nous allons essayer
et les empêcher.

819
01:22:58,265 --> 01:23:01,185
C'est trop loin pour les bombardiers
pour porter une charge adéquate.

820
01:23:01,310 --> 01:23:03,771
Nous devrons donc aller le casser
par terre.

821
01:23:03,896 --> 01:23:06,482
- Comment allez-vous y arriver?
- Drop parachute, puis mars.

822
01:23:06,607 --> 01:23:08,818
Avec du matériel de démolition,
à travers cette jungle?

823
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Oui.

824
01:23:10,319 --> 01:23:14,448
Notre principal problème
est un manque de connaissances de première main.

825
01:23:14,573 --> 01:23:17,201
Tu vois,
Aucun de nous n'a jamais été là.

826
01:23:17,326 --> 01:23:20,663
- eh bien, je ne veux pas te décourager
- ça devrait être intéressant.

827
01:23:20,788 --> 01:23:22,665
Le colonel Green m'a donné
Le pont Kwai.

828
01:23:22,790 --> 01:23:25,835
Je vais prendre une équipe et faire exploser.

829
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
Quel chanceux êtes-vous.

830
01:23:30,673 --> 01:23:32,258
Êtes-vous sûr de ne pas prendre de thé?

831
01:23:32,383 --> 01:23:37,013
Non merci. Regarde, je ne veux pas être grossier,
Mais j'ai un déjeuner à 2 ans.

832
01:23:37,138 --> 01:23:41,267
- Donc, s'il y a des questions ...
- Oui, bien sûr, je suis désolé.

833
01:23:43,686 --> 01:23:47,064
Eh bien, il n'y a qu'une seule question, en fait.

834
01:23:47,189 --> 01:23:49,734
Que pensez-vous de revenir en arrière?

835
01:23:51,777 --> 01:23:52,862
Revenez?

836
01:23:53,904 --> 01:23:56,907
Je sais, dans les circonstances,
c'est un peu ...

837
01:23:57,032 --> 01:24:00,161
... Mais, vous voyez, vous avez
une connaissance unique pour notre objectif.

838
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
Et nous aimerions vous avoir avec nous.

839
01:24:04,165 --> 01:24:06,542
Tu veux dire me dire
C'est pourquoi tu m'as amené ici?

840
01:24:06,667 --> 01:24:08,335
Pour me demander ceci?

841
01:24:08,461 --> 01:24:10,212
Eh bien, franchement, oui.

842
01:24:10,337 --> 01:24:13,340
Major, je viens de sortir de là.
Mon évasion était un miracle.

843
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
Maintenant tu veux que je revienne?
Ne soyez pas ridicule.

844
01:24:16,552 --> 01:24:18,054
C'est très embarrassant -

845
01:24:18,179 --> 01:24:21,932
Je ne peux pas y retourner! Je ne t'appartiens pas.
J'appartiens à la marine américaine.

846
01:24:22,058 --> 01:24:26,020
En fait, le colonel Green a déjà
J'ai pris la question avec votre peuple.

847
01:24:26,145 --> 01:24:30,107
- avec mon peuple?
- Oui, votre marine vous a remis à nous.

848
01:24:30,524 --> 01:24:34,195
Un signal est arrivé hier matin
De votre Cinc Pacific ...

849
01:24:34,320 --> 01:24:38,407
... autorisant votre transfert temporaire
du devoir de forcer 316.

850
01:24:38,532 --> 01:24:41,452
- Ils ne peuvent pas me faire ça.
- J'ai peur qu'ils l'ont fait.

851
01:24:42,203 --> 01:24:44,497
C'était difficile de savoir
Comment vous le casser.

852
01:24:44,622 --> 01:24:48,834
Mais ils ne peuvent pas me faire ça. Je suis sérieux.
Ma marine a fait une erreur.

853
01:24:52,087 --> 01:24:57,218
Regarder. Je ne suis pas un commandant de la marine.
Je ne suis même pas un officier.

854
01:24:57,343 --> 01:25:02,973
Non, le tout est un faux. Je suis juste
Un jockey de collier ordinaire, deuxième classe.

855
01:25:05,100 --> 01:25:09,146
Quand le <i> Houston </i> a coulé, je l'ai fait à terre
Avec un officier, un vrai commandant.

856
01:25:09,271 --> 01:25:12,525
Plus tard, nous avons rencontré une patrouille japonaise,
Et il a été tué.

857
01:25:12,650 --> 01:25:16,070
J'ai pensé que c'était juste une question de temps
Avant d'être capturé -

858
01:25:16,195 --> 01:25:19,406
Vous avez donc changé d'uniformes
avec un mort.

859
01:25:19,532 --> 01:25:21,992
Je pensais
Les agents recevraient un meilleur traitement.

860
01:25:22,117 --> 01:25:23,452
C'est très sensible.

861
01:25:23,577 --> 01:25:27,289
Mais au camp de Saito,
Les officiers ont travaillé avec les autres.

862
01:25:27,414 --> 01:25:30,042
Oui, il y a toujours l'inattendu,
n'est-ce pas?

863
01:25:32,044 --> 01:25:35,548
Je me suis un peu utilisé
être commandant ...

864
01:25:35,673 --> 01:25:39,135
... Alors quand je suis arrivé ici à l'hôpital ...

865
01:25:39,260 --> 01:25:43,764
... J'ai jeté un coup d'œil au quartier des hommes enrôlés
Et puis le service des officiers ...

866
01:25:43,889 --> 01:25:48,310
... et je me suis dit,
"Laissons-le monter un moment."

867
01:25:48,435 --> 01:25:50,271
Il y avait certains avantages.

868
01:25:50,396 --> 01:25:52,314
Oui, j'ai vu l'un d'eux sur la plage.

869
01:25:53,107 --> 01:25:54,733
Quoi qu'il en soit, c'est toute l'histoire.

870
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Et le point est
que vous ne pouvez pas m'utiliser.

871
01:25:57,528 --> 01:26:00,406
Vous voulez un officier pour votre équipe,
Un commandant nommé Shears ...

872
01:26:00,531 --> 01:26:02,116
... et il n'existe pas!

873
01:26:02,241 --> 01:26:04,285
Quand la marine apprend la vérité,
Ils diront:

874
01:26:04,410 --> 01:26:07,788
"Lui expédié à la maison en fers
pour avoir usurpé l'identité d'un officier. "

875
01:26:08,539 --> 01:26:11,625
- Une fois que cela se produit, je l'ai fait.
- Vous avez quoi?

876
01:26:11,750 --> 01:26:15,045
- Fait. J'aimerais cette boisson maintenant.
- Bien sûr.

877
01:26:15,504 --> 01:26:17,840
Je demanderai une libération médicale.

878
01:26:17,965 --> 01:26:20,301
Je vais leur dire
que j'ai imité un officier ...

879
01:26:20,426 --> 01:26:23,220
... parce que je suis sorti de mon rocker
dans la jungle.

880
01:26:24,388 --> 01:26:28,267
Je m'empire, tu sais.
Parfois, je pense que je suis l'amiral Halsey.

881
01:26:28,934 --> 01:26:30,728
C'est un plan assez intelligent.

882
01:26:31,604 --> 01:26:34,189
Ce n'est pas seulement intelligent, il est infaillible.

883
01:26:34,315 --> 01:26:36,692
Si ma marine découvre qui je suis ...

884
01:26:36,817 --> 01:26:40,946
... ces ordres temporaires ne vaudront pas
le papier sur lequel ils sont écrits.

885
01:26:54,585 --> 01:26:56,503
C'est votre photo, n'est-ce pas?

886
01:26:59,632 --> 01:27:02,217
- Où avez-vous obtenu ceci?
- Il a fallu un peu de faire ...

887
01:27:02,343 --> 01:27:04,929
... Parce que votre peuple
Je ne pouvais pas vous identifier au début.

888
01:27:05,054 --> 01:27:09,975
Mais enfin, votre Cinc Pacific nous a envoyé
une copie de votre dossier de service.

889
01:27:10,100 --> 01:27:14,188
Photographie, empreintes digitales, tout.
Souhaitez-vous jeter un œil?

890
01:27:14,730 --> 01:27:16,065
Non.

891
01:27:16,190 --> 01:27:20,819
Vous voyez, nous connaissons
Votre rang réel pendant près d'une semaine.

892
01:27:23,447 --> 01:27:26,116
Votre marine est dans une position maladroite.

893
01:27:26,242 --> 01:27:28,452
Dans un sens, tu es un héros dynamité ...

894
01:27:28,577 --> 01:27:31,372
... pour avoir échappé
à travers la jungle.

895
01:27:31,497 --> 01:27:34,416
Mais en même temps,
Ils ne peuvent pas très bien vous ramener à la maison ...

896
01:27:34,541 --> 01:27:38,295
... et donnez-vous la croix de la marine
Pour avoir usurpé l'identité d'un officier, n'est-ce pas?

897
01:27:38,420 --> 01:27:41,840
Je suppose que c'est pourquoi ils étaient
Tellement heureux de vous remettre à nous.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,676
Tu vois?

899
01:27:43,801 --> 01:27:45,010
Pomme chaude.

900
01:27:46,053 --> 01:27:48,055
En ce qui concerne votre rang actuel
est inquiet ...

901
01:27:48,180 --> 01:27:51,725
... nous sommes assez informels
sur ces choses en force 316.

902
01:27:51,850 --> 01:27:54,269
Alors tu auras
Le rang simulé de major.

903
01:27:55,604 --> 01:27:57,606
Major simulé.

904
01:27:57,731 --> 01:27:59,525
Que les chiffres.

905
01:28:00,859 --> 01:28:02,361
Bien....

906
01:28:05,990 --> 01:28:08,867
Tant que je suis accro,
Je pourrais aussi bien faire du bénévolat.

907
01:28:09,827 --> 01:28:11,662
Bon spectacle!

908
01:28:12,413 --> 01:28:14,290
Oh, colonel Green, monsieur.

909
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Ce sont des cisaillements majeurs. Il s'est porté volontaire
Pour aller m'aider à faire sauter le pont.

910
01:28:19,962 --> 01:28:21,672
Vraiment?

911
01:28:22,464 --> 01:28:24,258
Bon spectacle!

912
01:28:24,383 --> 01:28:27,553
Jolly Good Show, Major!

913
01:29:16,560 --> 01:29:19,772
Lève-toi à Sick Bay, Baker.
Ce pied est infecté.

914
01:29:19,897 --> 01:29:21,815
Le colonel pourrait penser que je me caligne.

915
01:29:21,940 --> 01:29:25,027
Je suis le médecin, Baker.
Se fissurer.

916
01:29:30,532 --> 01:29:34,495
Quelqu'un me dira-t-il pourquoi le vieil homme
veut que nous construisions un pont approprié?

917
01:29:34,620 --> 01:29:38,165
Ne vous inquiétez pas pour Old Nick.
Il sait ce qu'il fait.

918
01:29:48,467 --> 01:29:52,930
Bonjour, Clipton.
À peu près temps que vous nous avez rendu visite.

919
01:29:53,347 --> 01:29:55,599
Beau travail nos gars font. Premier ordre.

920
01:29:55,724 --> 01:29:58,227
Oui. Comment se comporte-t-il?

921
01:29:58,352 --> 01:30:01,230
Je dois dire qu'il a été le plus raisonnable
Depuis que nous avons pris le relais.

922
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
- Je me demande ce qu'il pense.
- Je n'ai pas le plus brumeux.

923
01:30:04,274 --> 01:30:06,735
- Merci, Reeves.
- à droite, monsieur.

924
01:30:07,111 --> 01:30:08,862
Qu'en penses-tu?

925
01:30:10,155 --> 01:30:12,366
Tout un défi, n'est-ce pas?

926
01:30:14,284 --> 01:30:18,705
Monsieur, êtes-vous convaincu que le bâtiment
Ce pont est une bonne idée?

927
01:30:18,831 --> 01:30:20,541
- Êtes-vous sérieux?
- Oui Monsieur.

928
01:30:20,666 --> 01:30:22,668
Une bonne idée?

929
01:30:22,793 --> 01:30:24,962
Jetez un autre coup d'œil, Clipton.

930
01:30:25,337 --> 01:30:29,341
Vous n'êtes pas d'accord que le moral est élevé?
Cette discipline a été restaurée?

931
01:30:29,466 --> 01:30:31,635
Leur état a été amélioré?

932
01:30:31,760 --> 01:30:34,471
- sont-ils beaucoup plus heureux ou n'est-ce pas?
- Oui, monsieur, mais--

933
01:30:34,596 --> 01:30:37,307
Ils se nourrissent mieux,
Et ils ne sont plus maltraités.

934
01:30:37,433 --> 01:30:39,184
- c'est vrai.
- Eh bien, alors.

935
01:30:39,309 --> 01:30:42,563
Honnêtement, Clipton, il y a des moments
Quand je ne te comprends pas du tout.

936
01:30:42,688 --> 01:30:44,606
Je vais essayer de me rendre clairement, monsieur.

937
01:30:44,731 --> 01:30:49,027
Le fait est que ce que nous faisons
pourrait être interprété comme ...

938
01:30:49,153 --> 01:30:51,989
... pardonne-moi, monsieur,
collaboration avec l'ennemi.

939
01:30:52,114 --> 01:30:53,907
Peut-être même en tant qu'activité trahison.

940
01:30:54,032 --> 01:30:58,245
Ça va? Nous sommes des prisonniers de guerre.
Nous n'avons pas le droit de refuser le travail.

941
01:30:58,370 --> 01:31:01,665
Je comprends cela, monsieur.
Mais devons-nous travailler si bien?

942
01:31:01,790 --> 01:31:05,627
Devons-nous leur construire un meilleur pont
qu'ils auraient pu se construire pour eux-mêmes?

943
01:31:05,919 --> 01:31:10,549
Si vous deviez opérer sur Saito,
Feriez-vous de votre mieux ou le laissez-vous mourir?

944
01:31:11,592 --> 01:31:14,261
Préférez-vous
Nous désassaissons dans l'oisiveté?

945
01:31:14,386 --> 01:31:17,222
Le feriez-vous dit
que nos gars ne peuvent pas faire du bon travail?

946
01:31:17,347 --> 01:31:22,519
Il est important de montrer à ces gens
Ils ne peuvent pas nous briser dans le corps ou dans l'esprit.

947
01:31:22,644 --> 01:31:25,230
Regardez bien, Clipton.

948
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Un jour, la guerre sera terminée.

949
01:31:27,900 --> 01:31:31,445
J'espère que les gens qui utilisent
Ce pont dans les années à venir ...

950
01:31:31,570 --> 01:31:34,907
... se souviendra de la façon dont il a été construit
Et qui l'a construit.

951
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Pas un gang d'esclaves, mais des soldats.

952
01:31:37,868 --> 01:31:40,412
Des soldats britanniques, Clipton, même en captivité.

953
01:31:40,537 --> 01:31:42,998
- Oui Monsieur.
- Tu es un bon médecin, Clipton ...

954
01:31:43,123 --> 01:31:46,043
... Mais vous avez beaucoup à apprendre sur l'armée.

955
01:32:09,566 --> 01:32:11,235
Tiens-le! Tiens-le!

956
01:32:11,360 --> 01:32:15,781
Utilisez votre démarrage!
Mettez votre démarrage là-dedans, allez-vous?

957
01:32:22,829 --> 01:32:24,665
Bonjour.

958
01:32:38,011 --> 01:32:40,514
Que diable vous regardez-vous?

959
01:32:40,639 --> 01:32:42,808
Continuez votre travail!

960
01:32:43,934 --> 01:32:46,186
Maintenant, entrez avec votre botte!

961
01:32:58,240 --> 01:32:59,783
Je suis vraiment désolé, je suis en retard, monsieur.

962
01:32:59,908 --> 01:33:03,954
Quatre minutes de retard, pour être exact.
Vous aviez besoin de soins médicaux?

963
01:33:04,079 --> 01:33:07,040
- Monsieur?
- Je faisais référence à l'infirmière.

964
01:33:07,708 --> 01:33:10,460
Oh, oui, très ingénieux.
Le directeur avait raison.

965
01:33:10,586 --> 01:33:12,212
Asseyez-vous.

966
01:33:12,587 --> 01:33:17,175
Maintenant, je vous ai demandé ici pour nous aider à choisir
le quatrième membre de votre équipe.

967
01:33:17,301 --> 01:33:20,178
- Demandez à M. Joyce de venir.
- Oui Monsieur.

968
01:33:20,595 --> 01:33:23,515
Chapman ici veut Joyce,
Mais j'ai mes doutes à son sujet.

969
01:33:23,640 --> 01:33:27,477
Je pense qu'il a trop d'imagination,
parallèlement du calcul du froid.

970
01:33:27,603 --> 01:33:28,854
Comme je vous l'ai déjà dit ...

971
01:33:28,979 --> 01:33:33,650
... dans ce travail, même quand c'est terminé,
Il y a toujours encore une chose à faire.

972
01:33:33,775 --> 01:33:36,111
Il est le meilleur nageur de l'école, monsieur.

973
01:33:36,236 --> 01:33:40,949
Oui, je suis bien conscient de votre évaluation.
L'opinion que je veux est des cisaillements ».

974
01:33:44,119 --> 01:33:46,288
Très bien, à l'aise.

975
01:33:50,792 --> 01:33:54,671
Ces messieurs pensent
de vous emmener faire une randonnée dans la jungle.

976
01:33:54,796 --> 01:33:56,256
Oui Monsieur.

977
01:33:56,798 --> 01:33:58,842
Vous étiez comptable à Montréal?

978
01:33:58,967 --> 01:34:01,470
Oui Monsieur. Pas vraiment un comptable, monsieur.

979
01:34:01,595 --> 01:34:03,764
C'est-à-dire que je n'avais pas ma charte.

980
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
Qu'avez-vous fait exactement?

981
01:34:05,724 --> 01:34:09,644
Eh bien, monsieur, je viens de vérifier les colonnes
et des colonnes de figures ...

982
01:34:09,770 --> 01:34:12,648
... quelles trois ou quatre personnes
avait vérifié devant moi ...

983
01:34:12,773 --> 01:34:16,193
... Et puis d'autres personnes les ont vérifiées
Après les avoir vérifiés.

984
01:34:16,318 --> 01:34:19,571
- Cela semble effrayant.
- Monsieur, c'était un affrection.

985
01:34:19,696 --> 01:34:21,406
Comment as-tu fini ici?

986
01:34:21,531 --> 01:34:24,201
Monsieur, en '39, je suis venu à Londres pour m'enrôler.

987
01:34:24,326 --> 01:34:26,787
Environ deux ans plus tard
Je me suis porté volontaire pour ce travail.

988
01:34:26,912 --> 01:34:30,791
- Vous vous êtes porté volontaire?
- Oui Monsieur. Vous voyez, l'armée régulière -

989
01:34:31,166 --> 01:34:32,709
Allez-y, vous pouvez être franc.

990
01:34:32,834 --> 01:34:38,173
Eh bien, monsieur, la sorte de l'armée régulière
m'a rappelé mon travail dans la vie civile.

991
01:34:38,298 --> 01:34:40,634
Ils ne s'attendent pas à ce que vous pensiez.

992
01:34:42,761 --> 01:34:44,721
Pensez-y.

993
01:34:44,846 --> 01:34:47,891
Êtes-vous tout à fait sûr que vous pourriez
Pour l'utiliser dans du sang froid?

994
01:34:48,016 --> 01:34:49,643
Je sais comment l'utiliser, monsieur.

995
01:34:49,768 --> 01:34:51,687
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

996
01:34:51,812 --> 01:34:53,897
Pourriez-vous l'utiliser dans le sang froid?

997
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Pourriez-vous tuer sans hésitation?

998
01:34:57,401 --> 01:35:02,823
C'est une question que je me suis souvent posée,
Monsieur. Cela m'inquiétait un peu.

999
01:35:02,948 --> 01:35:04,825
Et quelle a été la réponse?

1000
01:35:05,117 --> 01:35:07,536
Je ne sais pas honnêtement, monsieur.

1001
01:35:07,869 --> 01:35:10,706
J'ai essayé de m'imaginer ...

1002
01:35:12,374 --> 01:35:16,545
Je suppose que j'ai du mal à me moquer
Ce meurtre n'est pas un crime.

1003
01:35:17,087 --> 01:35:19,172
C'est un vieux problème de l'armée.

1004
01:35:19,631 --> 01:35:23,260
Eh bien, je pense que c'est tout. Merci, Joyce.

1005
01:35:25,512 --> 01:35:27,013
Dois-je aller avec l'équipe, monsieur?

1006
01:35:28,598 --> 01:35:29,808
Nous vous le ferons savoir.

1007
01:35:35,856 --> 01:35:37,190
Bien....

1008
01:35:37,315 --> 01:35:38,567
Vous voyez ce que je veux dire.

1009
01:35:38,692 --> 01:35:40,736
Eh bien, au moins il était honnête à ce sujet, monsieur.

1010
01:35:40,861 --> 01:35:45,657
Aucun de nous ne connaît jamais la réponse
à cette question jusqu'au moment se pose.

1011
01:35:45,782 --> 01:35:47,200
Quelle est votre opinion, cisaillement?

1012
01:35:48,493 --> 01:35:49,870
Eh bien, monsieur, il est canadien.

1013
01:35:49,995 --> 01:35:54,583
Et cela est conforme au
Composition internationale de cette tenue.

1014
01:35:54,958 --> 01:35:57,294
S'il veut y aller,
Il peut même prendre ma place.

1015
01:35:57,961 --> 01:36:01,590
Eh bien, si vous êtes tous d'accord sur Joyce,
Il est à toi.

1016
01:36:02,299 --> 01:36:05,343
Maintenant, j'ai eu un rapport
de la reconnaissance aérienne de ce village.

1017
01:36:05,469 --> 01:36:08,555
Il y a une compensation suffisante
pour faire sauter en dernier la lumière.

1018
01:36:08,680 --> 01:36:11,933
- Vous avez suivi une formation en parachute?
- Non, monsieur.

1019
01:36:12,058 --> 01:36:14,811
Explosion. C'est gênant.

1020
01:36:14,936 --> 01:36:17,481
Idiot, cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

1021
01:36:17,939 --> 01:36:19,065
Eh bien, peut-être ...

1022
01:36:19,191 --> 01:36:22,110
Je suppose qu'il a raison.
Organiser quelques sauts d'entraînement pour lui.

1023
01:36:22,235 --> 01:36:24,237
Je vais passer et vérifier tout de suite.

1024
01:36:24,362 --> 01:36:27,532
- Très bien, Chapman, vous pouvez courir.
- Oui Monsieur.

1025
01:36:29,784 --> 01:36:32,287
Eh bien, vous sentez comme un reniflement d'air?

1026
01:36:32,412 --> 01:36:33,830
Oui Monsieur.

1027
01:36:33,955 --> 01:36:36,750
Tu ne réalise pas
Quelle prune tu es pour nous.

1028
01:36:36,875 --> 01:36:40,504
Votre connaissance de la région,
Votre vous faire des amis dans ce village.

1029
01:36:40,629 --> 01:36:45,133
C'est presque comme si toute votre évasion
avait été planifié avec nous à l'esprit.

1030
01:36:47,594 --> 01:36:52,140
Au fait, voici quelque chose
Cela vous intéressera. La nouvelle pilule L.

1031
01:36:53,058 --> 01:36:56,686
- l Pill?
- l pour mortel. Instantané, indolore.

1032
01:36:56,812 --> 01:37:00,273
Beaucoup mieux que les anciens.
Pour la capture, bien sûr.

1033
01:37:00,398 --> 01:37:03,068
En d'autres termes, tu me dis
ne pas être pris vivant.

1034
01:37:03,193 --> 01:37:05,362
Je ne le recommanderais pas.

1035
01:37:05,487 --> 01:37:09,783
Si l'un d'entre vous est blessé ou blessé,
Les autres devront le laisser derrière.

1036
01:37:09,908 --> 01:37:12,661
L'objectif passe en premier dans notre travail.

1037
01:37:12,953 --> 01:37:15,497
Colonel, tu veux
Mon évaluation honnête de cette équipe?

1038
01:37:15,622 --> 01:37:17,707
Je ne voulais pas parler
devant eux.

1039
01:37:17,832 --> 01:37:19,876
Je comprends, allez-y.

1040
01:37:21,044 --> 01:37:24,422
Eh bien, Chapman ira bien.
De l'eau glacée dans ses veines.

1041
01:37:24,548 --> 01:37:27,384
Joyce est ... Il ira bien.

1042
01:37:27,509 --> 01:37:30,345
- C'est gardien que je n'obtiens pas.
- Oh, pourquoi pas?

1043
01:37:30,470 --> 01:37:32,305
Cambridge Don et tout ça.

1044
01:37:32,430 --> 01:37:36,059
C'est une chose de jouer avec des explosifs
Comme un enfant avec des pétards -

1045
01:37:36,184 --> 01:37:38,979
Il n'est pas sans expérience, vous savez.

1046
01:37:39,437 --> 01:37:43,525
Quand nous avons perdu Singapour, il est resté
Derrière et a fait exploser quelques ponts.

1047
01:37:43,650 --> 01:37:46,528
Et de nombreuses autres installations
Avant que les Japs ne l'attrapent.

1048
01:37:46,653 --> 01:37:47,737
- l'a rattrapé?
- Oui.

1049
01:37:47,862 --> 01:37:50,782
- histoire fascinante. Il--
- Monsieur, c'est très ennuyeux.

1050
01:37:50,907 --> 01:37:55,579
Compte tenu de l'élément temporel, ils ne
Pensez que les sauts d'entraînement en valent la peine.

1051
01:37:55,704 --> 01:37:57,455
- Non?
- Ils disent que si vous faites un saut ...

1052
01:37:57,581 --> 01:37:59,791
... tu as seulement
50% de chances de blessure.

1053
01:37:59,916 --> 01:38:03,587
Deux sauts, 80%. Trois sauts,
Vous êtes obligé d'obtenir votre paquet.

1054
01:38:03,712 --> 01:38:07,382
Le consensus est la chose la plus sensée
Pour que les cisaillements majeurs à faire ...

1055
01:38:07,507 --> 01:38:11,011
... c'est aller de l'avant et sauter
Et espérez le meilleur.

1056
01:38:11,136 --> 01:38:13,555
Avec ou sans parachute?

1057
01:38:18,268 --> 01:38:20,687
Oh, très bien, mec!

1058
01:38:24,024 --> 01:38:26,067
Avec ou sans!

1059
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
Il est dans les arbres!

1060
01:40:02,872 --> 01:40:05,667
Yai dit que nous ne pouvons pas atteindre
Le kwai par la route que vous avez empruntée.

1061
01:40:05,792 --> 01:40:07,836
Il y a trop de patrouilles japonaises.

1062
01:40:07,961 --> 01:40:10,380
Nous devrons nous balancer vers le nord
à travers la jungle lourde.

1063
01:40:10,505 --> 01:40:12,632
- Qui va ouvrir la voie?
- Yai lui-même.

1064
01:40:12,757 --> 01:40:15,427
Il déteste les Japonais.
Ils ont pris tous ses hommes.

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,388
Ce qui signifie que nous aurons
pour utiliser les femmes porteurs.

1066
01:40:18,513 --> 01:40:21,766
- femmes porteurs.
- Ils sont très capables, me dit-on.

1067
01:40:32,527 --> 01:40:35,780
Il dit que c'est dangereux
pour passer la nuit dans le village.

1068
01:40:35,905 --> 01:40:37,949
Il y a un poste ennemi
À trois kilomètres de là ...

1069
01:40:38,074 --> 01:40:40,160
... Nous devrons donc dormir dans la jungle.

1070
01:40:40,285 --> 01:40:45,081
- Et Chapman?
- Le peuple de Yai l'enterrera ainsi que sa goulotte.

1071
01:40:45,206 --> 01:40:47,167
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

1072
01:40:47,959 --> 01:40:52,756
Je pensais juste.
Vous parlez la langue de Yai. Je ne sais pas.

1073
01:40:52,881 --> 01:40:55,091
Il va te guider
à la rivière Kwai lui-même ...

1074
01:40:55,216 --> 01:40:57,135
... par une route que je n'ai jamais empruntée.

1075
01:40:57,260 --> 01:41:01,014
Quelqu'un me dira-t-il pourquoi
Je suis tellement indispensable à cette tenue?

1076
01:41:01,139 --> 01:41:05,602
Je sais ce que tu ressens, mais il y a
Toujours l'inattendu, n'est-ce pas?

1077
01:41:06,061 --> 01:41:07,896
Dites cela à Chapman.

1078
01:41:08,021 --> 01:41:09,981
Allons craquer.

1079
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
Tu es adorable.

1080
01:44:17,710 --> 01:44:19,212
Beau.

1081
01:44:19,337 --> 01:44:21,673
Soyez heureux dans votre travail.

1082
01:44:21,798 --> 01:44:23,341
Oui Monsieur.

1083
01:44:50,368 --> 01:44:52,161
Sangsues.

1084
01:44:52,286 --> 01:44:54,163
Sangsues.

1085
01:45:09,095 --> 01:45:13,391
Elle vous dit de rester immobile.
Elle enlèvera les sangsues de votre dos.

1086
01:45:13,516 --> 01:45:16,060
Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci?

1087
01:45:16,185 --> 01:45:18,771
Je t'apprendrai à dire ça
en Siamois si vous le souhaitez.

1088
01:45:18,896 --> 01:45:22,525
Non, cela le gâterait.
Trop de conversation le gâche toujours.

1089
01:45:22,650 --> 01:45:24,235
Quel est le problème avec cette chose?

1090
01:45:24,360 --> 01:45:28,114
Je ne sais pas. Cela a pris un coup horrible.
Je n'arrive pas à obtenir un signal fort.

1091
01:45:28,239 --> 01:45:29,574
Je vais vous dire ce qui ne va pas.

1092
01:45:29,699 --> 01:45:33,745
Il est mouillé, doux, corrodé, pourri.
Comme tout le reste de cette jungle.

1093
01:45:33,870 --> 01:45:35,663
Vous pourriez aussi bien le jeter.

1094
01:45:40,626 --> 01:45:42,920
<i> c'est la signature de Radio Tokyo. </i>

1095
01:45:43,046 --> 01:45:47,717
<i> c'est votre ennemi le plus sympathique
vous rappelant de vous détendre ... </i>

1096
01:45:47,842 --> 01:45:50,803
<i> ... et ne vous portez jamais pour rien. </i>

1097
01:46:03,524 --> 01:46:05,568
Si nous restons, nous serons à la hauteur de notre cou.

1098
01:46:05,693 --> 01:46:08,112
- J'ai tout décodé, monsieur.
- Droite. Lisez-le.

1099
01:46:08,237 --> 01:46:12,367
Oui Monsieur. "Un, le pont original fonctionne
signalé abandonné.

1100
01:46:12,492 --> 01:46:15,119
Nouvelle construction en aval
du premier site.

1101
01:46:15,244 --> 01:46:19,374
Deux
avec le passage d'un train spécial ...

1102
01:46:19,499 --> 01:46:22,627
... Bangkok pour Rangoon
avec des troupes et VIP.

1103
01:46:22,752 --> 01:46:25,380
Estimé pour arriver cible, A.M. 13th.

1104
01:46:25,505 --> 01:46:28,841
Trois, vous devriez synchroniser la démolition
avec la passe de ce train.

1105
01:46:28,966 --> 01:46:32,261
Quatre, bonne chasse. Amusez-vous."
C'est tout, monsieur.

1106
01:46:32,387 --> 01:46:33,971
Un train et un pont!

1107
01:46:34,097 --> 01:46:36,682
Oui Monsieur. Pouvons-nous y arriver à temps, monsieur?

1108
01:46:36,808 --> 01:46:39,477
Yai dit que nous sommes deux à trois jours mars
du Kwai.

1109
01:46:39,602 --> 01:46:43,773
Si nous fixons un rythme plus rapide, nous pourrions le faire
Avant le coucher du soleil le 12.

1110
01:46:43,898 --> 01:46:45,983
Ça vaut la peine d'essayer pour le train,
Tu ne penses pas?

1111
01:46:46,109 --> 01:46:49,404
Oh, par tous les moyens.
Bonne chasse. Bon spectacle.

1112
01:46:49,529 --> 01:46:51,697
Je suis très bien amusant. Jolly, Jolly bon.

1113
01:46:52,698 --> 01:46:56,285
Si vous n'aviez pas réparé la radio,
Nous ne saurions pas pour le train.

1114
01:46:56,411 --> 01:46:59,497
Eh bien, il y a toujours l'inattendu,
n'est-ce pas?

1115
01:47:02,500 --> 01:47:04,127
Houle!

1116
01:47:04,252 --> 01:47:08,172
Houle! Houle!

1117
01:47:24,188 --> 01:47:27,108
- une demi-pinte, monsieur.
- Quinine.

1118
01:47:28,442 --> 01:47:31,612
- Eh bien, nous terminerons cela plus tard.
- Oui Monsieur.

1119
01:47:31,988 --> 01:47:35,700
- Clipton, nous sommes confrontés à une crise.
- Oui Monsieur?

1120
01:47:36,576 --> 01:47:40,746
Je viens de parler avec Reeves et Hughes.
Nous ne terminerons pas le pont à temps.

1121
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Nous n'avons tout simplement pas la main-d'œuvre.

1122
01:47:42,415 --> 01:47:45,918
J'ai demandé aux policiers de prêter un coup de main,
Mais même cela ne le fera pas.

1123
01:47:46,043 --> 01:47:47,712
Les officiers vont travailler?

1124
01:47:47,837 --> 01:47:51,841
Oui, je leur ai expliqué la situation,
Et ils se sont portés volontaires, mais ce n'est pas suffisant.

1125
01:47:51,966 --> 01:47:53,801
Pourquoi ne pas demander à Saito certains de ses hommes?

1126
01:47:53,926 --> 01:47:57,221
Non, c'est notre spectacle. Nous devons faire
la plupart de nos propres ressources.

1127
01:47:57,346 --> 01:48:00,349
C'est ce que je suis venu parler
à vous. La liste de malades.

1128
01:48:00,474 --> 01:48:04,103
Il n'y a pas d'homme dans cet hôpital
qui n'y appartient pas.

1129
01:48:04,228 --> 01:48:06,772
Maintenant, ne sautez pas aux conclusions.
Pas de réflexion sur vous ...

1130
01:48:06,898 --> 01:48:09,275
... Mais il y a toujours quelques malinateurs.

1131
01:48:09,400 --> 01:48:12,153
Soyez honnête maintenant.
Gardez l'esprit ouvert, c'est tout ce que je demande.

1132
01:48:12,278 --> 01:48:14,155
Viens, voyons.

1133
01:48:15,281 --> 01:48:17,450
Ne bougez pas, ne bougez pas.

1134
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Quel est le problème avec Haskins?

1135
01:48:22,747 --> 01:48:26,667
Il a une dysenterie amibique
et la fièvre noire. Température de 104.

1136
01:48:26,792 --> 01:48:28,503
Droite. Je vois.

1137
01:48:31,255 --> 01:48:32,673
Et cet homme?

1138
01:48:32,798 --> 01:48:36,802
Ulcères de jambe. Je pourrai peut-être sauver la jambe
Si je fais plus de coupe ce soir.

1139
01:48:36,928 --> 01:48:39,013
Tu veux vraiment
Pour l'envoyer au travail, monsieur?

1140
01:48:39,138 --> 01:48:41,265
Ne parlez pas de pourriture, Clipton.

1141
01:48:45,436 --> 01:48:48,147
- Et cet homme là-bas?
- Son bras est infecté.

1142
01:48:48,272 --> 01:48:50,816
La plupart sont tellement aperçus,
Leurs blessures ne guériront pas correctement.

1143
01:48:50,942 --> 01:48:53,527
Je me demande, dans son cas,
Si l'air frais et les tâches légères ...

1144
01:48:53,653 --> 01:48:55,863
... pourrait lui faire plus de bien
que d'être enfermé.

1145
01:48:55,988 --> 01:48:59,033
- Duts légers?
- Ce n'est pas notre politique de garder un homme ...

1146
01:48:59,158 --> 01:49:01,702
- ... juste parce qu'il s'est gratté le bras.
- Pas notre politique?

1147
01:49:01,827 --> 01:49:03,120
Eh bien, c'est?

1148
01:49:03,246 --> 01:49:07,375
Un homme n'est peut-être pas au sommet de sa forme,
Mais il peut encore se rendre utile.

1149
01:49:07,500 --> 01:49:11,212
Garnitures et travaux de finition.
Tenez-vous facile, boulanger.

1150
01:49:11,337 --> 01:49:15,299
Dis-moi, tu te sens à faire
Un petit travail léger sur le pont?

1151
01:49:16,592 --> 01:49:19,470
- Tout ce que vous dites, monsieur.
- Bon spectacle.

1152
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Et toi? Rien de difficile.

1153
01:49:22,098 --> 01:49:24,809
- Je vais essayer, monsieur.
- bon homme.

1154
01:49:26,352 --> 01:49:31,190
Maintenant, regardez ici, hommes. Ça va
Sans dire, je suis fier de vous tous.

1155
01:49:31,315 --> 01:49:33,526
Mais nous sommes confrontés à une crise.

1156
01:49:33,651 --> 01:49:35,945
Pour ceux d'entre vous qui se sentent à la hauteur ...

1157
01:49:36,070 --> 01:49:38,114
... que diriez-vous de prêter une main aux autres?

1158
01:49:38,239 --> 01:49:40,283
Aller chercher et porter, peindre ici et là?

1159
01:49:40,408 --> 01:49:42,076
Que dites-vous?

1160
01:49:42,201 --> 01:49:45,871
- Oui Monsieur.
- Bon spectacle. Allez, suivez-moi.

1161
01:51:28,391 --> 01:51:29,475
Dix minutes.

1162
01:53:27,551 --> 01:53:29,762
Assurez-vous qu'ils sont tous morts.

1163
01:53:32,932 --> 01:53:34,683
Allez, Joyce.

1164
01:53:36,477 --> 01:53:39,063
Utilisez votre couteau, mec,
Ou nous nous tiendrons les uns les autres.

1165
01:53:51,534 --> 01:53:53,452
Allez dans cette direction, Joyce.

1166
01:56:01,246 --> 01:56:04,291
J'aurais pu le faire. J'étais prêt.

1167
01:56:08,712 --> 01:56:10,255
Êtes-vous frappé, monsieur?

1168
01:56:10,381 --> 01:56:12,091
Allons-y.

1169
01:56:33,070 --> 01:56:36,740
C'est superficiel. Peut-être un os ébréché,
Mais il n'y a rien de cassé.

1170
01:56:36,865 --> 01:56:39,118
- C'est ma faute, monsieur.
- Oh, tais-toi, Joyce.

1171
01:56:39,243 --> 01:56:41,662
Je peux marcher dessus. C'est tout ce qui compte.

1172
01:56:41,787 --> 01:56:43,789
Ouais, mais jusqu'où et à quelle vitesse?

1173
01:56:43,914 --> 01:56:46,875
Nous ne saurons pas ça
Jusqu'à ce que je l'essaye, allons-nous?

1174
01:59:59,151 --> 02:00:01,153
Que fais-tu?

1175
02:00:01,278 --> 02:00:03,488
Je n'ai pas donné de commandes.

1176
02:00:03,614 --> 02:00:05,324
Nous en avons tous besoin.

1177
02:00:09,077 --> 02:00:12,706
Nous sommes encore cinq heures de marche rapide
de l'objectif.

1178
02:00:12,831 --> 02:00:14,833
Peut-être six.

1179
02:00:15,250 --> 02:00:16,460
Allez.

1180
02:00:16,585 --> 02:00:19,546
Vous continuez à marcher sur ce pied,
Vous saignerez à mort.

1181
02:00:20,672 --> 02:00:22,299
Ouais.

1182
02:00:26,762 --> 02:00:30,015
- Tu vas me quitter ici.
- Si vous vous arrêtez, nous nous arrêtons.

1183
02:00:30,807 --> 02:00:33,477
Vous ne pouvez pas étudier la disposition
du pont après la tombée de la nuit.

1184
02:00:33,602 --> 02:00:35,938
Vous devez y arriver avant le coucher du soleil.

1185
02:00:36,063 --> 02:00:40,692
Mais, monsieur, quand le travail est terminé,
Qui sait si nous pouvons revenir par cette route ...

1186
02:00:40,817 --> 02:00:42,986
... ou si nous pouvions vous trouver si nous l'avons fait?

1187
02:00:43,111 --> 02:00:46,990
Si tu étais à mes chaussures, je ne le ferais pas
hésiter à vous quitter et vous le savez.

1188
02:00:47,115 --> 02:00:48,659
Il ne le sait pas, mais moi.

1189
02:00:48,784 --> 02:00:52,246
Tu laisserais ta propre mère ici
Si les règles l'ont appelé.

1190
02:00:52,871 --> 02:00:56,416
Tu continueras sans moi. C'est une commande.

1191
02:00:56,541 --> 02:00:59,211
Vous êtes aux commandes maintenant, cisaillement.

1192
02:01:01,546 --> 02:01:03,757
Je n'obéirai pas à cette commande.

1193
02:01:03,882 --> 02:01:05,550
Vous me rendez malade avec votre héroïsme.

1194
02:01:05,676 --> 02:01:08,637
Vous portez la puanteur de la mort
comme la peste.

1195
02:01:08,762 --> 02:01:11,223
Explosifs et pi pilules.
Ils vont bien ensemble.

1196
02:01:11,348 --> 02:01:15,060
Avec vous, c'est une chose ou l'autre.
Détruisez un pont ou détruisez-vous.

1197
02:01:15,185 --> 02:01:17,020
Ce n'est qu'un jeu, cette guerre.

1198
02:01:17,145 --> 02:01:21,191
Vous et ce colonel Nicholson,
Tu es fou de courage. Pour quoi?

1199
02:01:21,316 --> 02:01:24,319
Comment mourir comme un gentleman,
Comment mourir selon les règles ...

1200
02:01:24,444 --> 02:01:28,365
... quand la seule chose importante
est comment vivre comme un être humain!

1201
02:01:32,202 --> 02:01:35,330
Je ne vais pas te laisser ici pour mourir,
Directeur...

1202
02:01:36,456 --> 02:01:40,711
... parce que je ne me soucie pas de votre pont,
Et je me fiche de vos règles.

1203
02:01:40,836 --> 02:01:43,588
Si nous continuons, nous continuons ensemble.

1204
02:01:46,466 --> 02:01:48,427
Bon vieux Yai.

1205
02:02:00,022 --> 02:02:01,565
Je vais bien.

1206
02:02:11,742 --> 02:02:13,535
Allez.

1207
02:03:02,709 --> 02:03:04,294
Rapprochons-nous.

1208
02:03:23,647 --> 02:03:26,066
Toujours désolé, nous vous avons amené?

1209
02:03:27,526 --> 02:03:29,569
- Vous vous sentez mieux?
- Ouais.

1210
02:03:29,694 --> 02:03:31,988
Vous êtes à nouveau aux commandes maintenant, vous savez.

1211
02:03:32,114 --> 02:03:33,990
Merci, Major.

1212
02:03:34,616 --> 02:03:39,788
Je ne peux pas le comprendre.
C'est un travail si solide et bien conçu.

1213
02:03:42,374 --> 02:03:45,460
Pas comme les ponts temporaires
L'ennemi se lance généralement.

1214
02:03:45,585 --> 02:03:47,087
Regarder.

1215
02:03:48,713 --> 02:03:50,799
Ces pauvres démons là-bas.

1216
02:03:50,924 --> 02:03:54,928
Imaginez être obligé de construire cela
Dans la condition dans laquelle ils doivent être.

1217
02:03:55,887 --> 02:03:59,015
Ils ont un officier britannique
travailler sur ses genoux.

1218
02:03:59,141 --> 02:04:01,434
Les Japonais semblent aussi en profiter.

1219
02:04:02,352 --> 02:04:05,730
S'il savait que nous étions ici,
Cela pourrait rehausser un peu son moral.

1220
02:04:24,791 --> 02:04:28,211
Sinon pour le train, nous pourrions définir
Un fusible de temps et être à des kilomètres de là.

1221
02:04:28,336 --> 02:04:31,256
Mais puisque nous ne savons pas
À quelle heure ça va traverser demain ...

1222
02:04:31,381 --> 02:04:33,925
... Nous devrons faire le travail manuellement.

1223
02:04:34,301 --> 02:04:37,179
Nous allons fixer les frais
contre les piles ...

1224
02:04:37,304 --> 02:04:40,891
... environ trois pieds sous l'eau,
Je devrais penser ...

1225
02:04:41,016 --> 02:04:44,561
... et exécutez le fil principal
En aval au piston.

1226
02:04:45,687 --> 02:04:49,107
Le problème est où le cacher.

1227
02:04:53,695 --> 02:04:56,907
Notre côté de la rivière est évidemment
utilisé par les Japonais.

1228
02:04:57,032 --> 02:04:59,284
Ils le repéreraient tout de suite.

1229
02:05:02,829 --> 02:05:06,041
Regarder. Voyez-vous
Ces troncs d'arbres tombés?

1230
02:05:06,166 --> 02:05:09,586
Et le rocher gris juste en dessous d'eux
sur cette petite plage?

1231
02:05:10,086 --> 02:05:13,757
- Oui, monsieur, je les vois.
- C'est notre position clé.

1232
02:05:14,382 --> 02:05:16,218
C'est du mauvais côté de la rivière ...

1233
02:05:16,343 --> 02:05:20,180
... mais c'est la seule cachette
à distance réalisable.

1234
02:05:21,389 --> 02:05:23,767
Dès que le pont monte ...

1235
02:05:23,892 --> 02:05:26,937
... Celui qui est là devra nager.

1236
02:05:27,062 --> 02:05:29,147
Ce n'est probablement pas une natation agréable.

1237
02:05:29,272 --> 02:05:31,983
Monsieur, j'étais le meilleur nageur de mon cours.

1238
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
Ouais.

1239
02:05:34,694 --> 02:05:37,072
Eh bien, il ressemble à
Votre ligne de pays, alors.

1240
02:05:37,197 --> 02:05:38,281
Merci, monsieur.

1241
02:05:38,406 --> 02:05:42,285
Cisaillement, choisissez une place de notre côté
de la banque où vous pouvez couvrir Joyce.

1242
02:05:42,410 --> 02:05:45,288
Yai sera avec toi
Vous pouvez donc occuper les pincements ...

1243
02:05:45,413 --> 02:05:47,916
- ... s'ils font des ennuis pour Joyce.
- Droite.

1244
02:05:48,041 --> 02:05:50,710
Sur la théorie qu'il y a toujours
Encore une chose à faire ...

1245
02:05:50,835 --> 02:05:55,215
... je vais installer le mortier ici pour créer
un détournement supplémentaire si nécessaire.

1246
02:05:55,340 --> 02:05:58,802
Peut-être que je pourrais même prendre
Quelques coups de pied dans le train.

1247
02:05:58,927 --> 02:06:00,428
Tout est clair?

1248
02:06:00,554 --> 02:06:03,890
Des questions?
D'accord, nous commencerons dès qu'il fait sombre.

1249
02:06:04,015 --> 02:06:06,893
Ils sont sûrs d'avoir des sentinelles
Sur le pont ...

1250
02:06:07,018 --> 02:06:11,022
... donc tu devras flotter
Les trucs en amont ...

1251
02:06:11,147 --> 02:06:13,066
... ce qui signifie construire un radeau.

1252
02:06:13,191 --> 02:06:14,818
Yai.

1253
02:06:19,239 --> 02:06:21,741
Yai prendra trois femmes
pour vous aider à construire le radeau.

1254
02:06:21,866 --> 02:06:25,161
On restera ici avec moi.
Très bien, maintenant, faites craquer.

1255
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
Cisailles.

1256
02:06:30,250 --> 02:06:33,712
Tu sais, si ce n'était pas pour ma cheville,
Je prendrais la mission de Joyce.

1257
02:06:33,837 --> 02:06:35,171
Je sais.

1258
02:06:35,297 --> 02:06:37,257
Pensez-vous qu'il ira bien?

1259
02:06:37,382 --> 02:06:40,260
Je pense que oui. Vous voulez que je le gére?

1260
02:06:40,385 --> 02:06:42,846
Je te laisserais rester ici
avec le mortier si je le pouvais.

1261
02:06:42,971 --> 02:06:45,557
- Je sais, je sais.
- Je suis désolé.

1262
02:06:46,099 --> 02:06:48,727
Quand c'est fini, j'espère que vous obtiendrez
cette libération médicale ...

1263
02:06:48,852 --> 02:06:50,729
... et pas à la dure.

1264
02:06:50,854 --> 02:06:52,397
Merci.

1265
02:07:30,226 --> 02:07:31,728
Charger.

1266
02:08:37,293 --> 02:08:38,628
Beau.

1267
02:08:39,379 --> 02:08:41,214
Oui, beau.

1268
02:08:41,339 --> 02:08:43,425
Un travail de premier ordre.

1269
02:08:43,550 --> 02:08:46,386
Je ne savais pas que cela se passerait si bien.

1270
02:08:49,556 --> 02:08:51,349
Oui.

1271
02:08:51,474 --> 02:08:54,144
Une belle création.

1272
02:08:54,978 --> 02:08:56,980
J'ai pensé.

1273
02:08:57,564 --> 02:09:02,277
Demain, ce sera 28 ans pour la journée
que j'ai été dans le service.

1274
02:09:02,402 --> 02:09:05,447
Vingt-huit ans en paix et en guerre.

1275
02:09:06,322 --> 02:09:10,243
Je ne suppose pas que je suis à la maison
Plus de 10 mois pendant tout ce temps.

1276
02:09:10,618 --> 02:09:13,246
Pourtant, ça a été une bonne vie.

1277
02:09:14,330 --> 02:09:16,416
J'adore l'Inde.

1278
02:09:17,959 --> 02:09:20,712
Je ne l'aurais pas eu autrement.

1279
02:09:21,963 --> 02:09:24,299
Mais il y a des moments ...

1280
02:09:25,300 --> 02:09:29,763
... quand soudain vous réalisez que vous êtes
Proche de la fin que le début.

1281
02:09:30,722 --> 02:09:32,682
Et vous vous demandez ...

1282
02:09:33,892 --> 02:09:36,186
Vous vous demandez ...

1283
02:09:37,270 --> 02:09:40,815
... quel est la somme totale
de votre vie représente ...

1284
02:09:41,274 --> 02:09:45,069
... quelle différence tu es là
à tout moment fait à n'importe quoi ...

1285
02:09:45,403 --> 02:09:48,198
... ou si cela a fait une différence, vraiment.

1286
02:09:49,574 --> 02:09:52,994
En particulier en comparaison
avec les autres carrières des hommes.

1287
02:09:53,620 --> 02:09:56,164
Je ne sais pas si
Ce genre de pensée est sain ...

1288
02:09:56,748 --> 02:10:00,251
... mais je dois admettre
J'ai eu quelques réflexions sur ces lignes ...

1289
02:10:00,376 --> 02:10:02,837
...de temps en temps.

1290
02:10:05,840 --> 02:10:08,009
Mais ce soir ...

1291
02:10:09,010 --> 02:10:10,094
Ce soir....

1292
02:10:13,807 --> 02:10:15,475
Explosion.

1293
02:10:22,148 --> 02:10:24,108
Je dois être parti.

1294
02:10:26,402 --> 02:10:29,906
Les hommes se préparent
une sorte de divertissement.

1295
02:11:16,744 --> 02:11:18,079
Beau.

1296
02:18:30,136 --> 02:18:31,721
Je suis sûr que je parle pour nous tous ...

1297
02:18:31,846 --> 02:18:35,474
... quand je dis que cela a été
Une soirée la plus agréable.

1298
02:18:37,018 --> 02:18:39,270
Comme tu le sais,
La plupart d'entre vous continuent demain ...

1299
02:18:39,395 --> 02:18:42,440
... à un nouveau camp et une nouvelle construction.

1300
02:18:42,565 --> 02:18:47,111
C'est dommage que tu ne seras pas là pour voir
La première utilisation pratique de ce pont.

1301
02:18:47,236 --> 02:18:50,072
Cependant, vous serez heureux de savoir ...

1302
02:18:50,197 --> 02:18:52,408
... que l'achèvement de ce lien
dans le chemin de fer ...

1303
02:18:52,533 --> 02:18:55,953
... nous permettra de transporter
Les malades et les handicapés ...

1304
02:18:56,078 --> 02:18:59,373
... au nouveau camp en train.

1305
02:19:00,875 --> 02:19:03,878
Le colonel Saito a gentiment
m'a permis de rester derrière ...

1306
02:19:04,003 --> 02:19:06,589
... avec le major Clipton et les hommes malades ...

1307
02:19:06,714 --> 02:19:10,259
... et nous vous rejoindrons dans quelques jours.

1308
02:19:12,136 --> 02:19:15,348
Maintenant que votre travail ici est terminé ...

1309
02:19:15,473 --> 02:19:20,227
... Je suppose que beaucoup d'entre vous
Sentez-vous un peu déçu.

1310
02:19:20,352 --> 02:19:22,563
C'est tout à fait compréhensible.

1311
02:19:22,688 --> 02:19:25,483
C'est une réaction très naturelle.

1312
02:19:27,693 --> 02:19:31,072
Mais un jour, dans une semaine,
un mois, un an ...

1313
02:19:31,197 --> 02:19:35,117
... ce jour-là quand, Dieu le veut,
Nous retournons tous chez nous à nouveau ...

1314
02:19:35,743 --> 02:19:41,040
... tu vas te sentir très fier
de ce que vous avez accompli ici ...

1315
02:19:41,165 --> 02:19:44,251
... face à une grande adversité.

1316
02:19:45,127 --> 02:19:47,797
Ce que vous avez fait devrait être ...

1317
02:19:48,130 --> 02:19:50,216
... et je pense que le sera ...

1318
02:19:50,341 --> 02:19:55,262
... un exemple à tous nos compatriotes,
soldat et civil.

1319
02:19:56,138 --> 02:19:58,891
Vous avez survécu avec l'honneur.

1320
02:19:59,683 --> 02:20:01,894
Ça, et plus encore.

1321
02:20:02,978 --> 02:20:05,397
Ici dans le désert ...

1322
02:20:05,523 --> 02:20:09,318
... Vous avez transformé la défaite en victoire.

1323
02:20:11,654 --> 02:20:13,864
Je vous félicite.

1324
02:20:14,323 --> 02:20:15,407
Bien joué.

1325
02:20:20,663 --> 02:20:22,331
Au roi.

1326
02:23:04,326 --> 02:23:05,869
Et vous êtes en affaires.

1327
02:23:05,995 --> 02:23:09,957
Maintenant, tu as tout?
Sten, munitions, pack, cantine, couteau.

1328
02:23:10,082 --> 02:23:11,709
Oui.

1329
02:23:11,834 --> 02:23:14,420
Je serai directement en face de la rivière.

1330
02:23:15,629 --> 02:23:18,841
Le professeur dit
Il y a toujours encore une chose à faire.

1331
02:23:19,216 --> 02:23:21,802
Je ne peux pas penser à ce que cela pourrait être.

1332
02:23:22,845 --> 02:23:25,681
Sauf pour vous souhaiter une vie longue et heureuse.

1333
02:23:25,806 --> 02:23:27,349
Merci.

1334
02:25:42,734 --> 02:25:44,528
Ce qui s'est passé?

1335
02:25:49,366 --> 02:25:51,160
La rivière est descendue.

1336
02:26:13,307 --> 02:26:15,726
Vous pouvez voir le fil.

1337
02:26:16,059 --> 02:26:18,061
Les charges!

1338
02:28:25,647 --> 02:28:28,275
N'attendez pas le train.

1339
02:28:28,400 --> 02:28:29,526
Faites-le maintenant!

1340
02:28:57,012 --> 02:29:01,058
Si Saito a raison, le train doit
Soyez le long de cinq ou 10 minutes.

1341
02:29:01,183 --> 02:29:03,936
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
Je vais regarder de la colline.

1342
02:29:04,061 --> 02:29:06,188
Pourquoi? Vous aurez une meilleure vue
du pont.

1343
02:29:06,313 --> 02:29:09,983
C'est difficile à expliquer, monsieur,
Mais je préfère ne pas en faire partie.

1344
02:29:10,108 --> 02:29:11,318
Comme vous le souhaitez.

1345
02:29:11,443 --> 02:29:14,529
Honnêtement, Clipton,
Parfois, je ne te comprends pas du tout.

1346
02:29:14,655 --> 02:29:19,326
Eh bien, comme vous l'avez dit une fois, monsieur,
J'ai beaucoup à apprendre sur l'armée.

1347
02:29:25,832 --> 02:29:27,334
Bonjour.

1348
02:29:27,459 --> 02:29:30,003
River est descendu dans la nuit.

1349
02:31:14,524 --> 02:31:15,776
Que fait-il?

1350
02:32:02,489 --> 02:32:05,826
Colonel, il y a quelque chose
plutôt étrange.

1351
02:32:05,951 --> 02:32:09,913
Je pense que nous ferions mieux de jeter un œil autour
Avant que ce train ne revienne.

1352
02:33:08,471 --> 02:33:09,931
Il est devenu fou.

1353
02:33:10,056 --> 02:33:12,183
Il le mène directement.

1354
02:33:12,309 --> 02:33:14,144
Notre propre homme!

1355
02:33:57,979 --> 02:34:01,316
J'avais raison.
Il se passe quelque chose.

1356
02:34:55,996 --> 02:34:59,457
Tu dois le faire, mon garçon.
Vous devez le faire maintenant.

1357
02:35:02,085 --> 02:35:06,297
Colonel Saito, avez-vous un couteau? J'ai juste
a réalisé que le pont a été extrait.

1358
02:35:06,423 --> 02:35:08,049
Miné?

1359
02:35:14,764 --> 02:35:15,890
Bon garçon!

1360
02:35:20,812 --> 02:35:23,773
Officier, monsieur. Officier britannique.
Ici pour faire sauter le pont.

1361
02:35:23,898 --> 02:35:25,608
- Faire sauter le pont?
- Oui Monsieur.

1362
02:35:25,734 --> 02:35:27,902
Oui. Ordonnances du Commando britannique, monsieur.

1363
02:35:28,028 --> 02:35:30,822
- Faire sauter le pont?
- Oui Monsieur. Attention. Il n'y a pas de temps!

1364
02:35:30,947 --> 02:35:33,533
Non, non! Aide!

1365
02:35:38,204 --> 02:35:40,123
Aide!

1366
02:35:40,707 --> 02:35:43,126
Tuez-le. Tuez-le.

1367
02:35:43,251 --> 02:35:45,920
Laisse-moi partir, monsieur! Vous ne comprenez pas, monsieur!

1368
02:35:47,005 --> 02:35:49,841
Tuez-le! Tuez-le!

1369
02:35:54,679 --> 02:35:56,473
Aide!

1370
02:36:00,143 --> 02:36:02,187
Tuez-le, Joyce! Tuez-le!

1371
02:36:55,323 --> 02:36:56,449
Toi.

1372
02:36:57,534 --> 02:36:59,661
Toi.

1373
02:37:13,049 --> 02:37:14,759
Qu'est-ce que j'ai fait?

1374
02:38:23,369 --> 02:38:25,371
Folie.

1375
02:38:37,592 --> 02:38:39,636
Je devais le faire.

1376
02:38:40,345 --> 02:38:43,973
Je devais le faire.
Ils auraient pu être capturés vivants.

1377
02:38:44,098 --> 02:38:46,434
C'était la seule chose à faire.

1378
02:39:22,095 --> 02:39:24,138
Folie.

1379
02:39:26,516 --> 02:39:27,809
Folie.

1380
02:41:24,050 --> 02:41:26,094
Sous-titres traduits par:
Will Motomura